1
00:04:15,598 --> 00:04:19,830
Κοίτα, είναι ο Ganesh!
Είναι ένα σημάδι από τον ουρανό.

2
00:05:24,306 --> 00:05:27,173
<i>Αντίο, γκόμενα</i>
<i>αφήνουμε τα μπαστούνια</i>

3
00:05:27,122 --> 00:05:30,523
<i>Προλαβαίνουμε το τρένο</i>
<i>στο ένα τέταρτο έως τις 6:00</i>

4
00:05:30,450 --> 00:05:34,011
<i>Επομένως, αν κάποιος πρέπει να πάει εδώ</i>

5
00:05:33,938 --> 00:05:36,907
<i>Θέλετε να τους πείτε</i>
<i>ότι μπορούμε να βρεθούμε</i>

6
00:05:36,851 --> 00:05:40,480
<i>Στον πεζόδρομο στο Ατλάντικ Σίτι</i>

7
00:05:40,403 --> 00:05:43,133
<i>Θα περπατήσουμε σε ένα όνειρο</i>

8
00:05:43,091 --> 00:05:46,686
<i>Στον πεζόδρομο στο Ατλάντικ Σίτι</i>

9
00:05:46,611 --> 00:05:50,069
<i>Η ζωή θα είναι ροδάκινα και κρέμα</i>

10
00:05:50,003 --> 00:05:53,234
<i>Εκεί που υπάρχει</i>
<i>αέρας αλμυρού νερού</i>

11
00:05:53,172 --> 00:05:56,835
<i>Αναδεικνύει τα γούρια της γυναίκας</i>

12
00:05:56,756 --> 00:05:59,725
<i>Εκεί στην κυλιόμενη καρέκλα</i>

13
00:05:59,668 --> 00:06:02,728
<i>Θα κυλήσει στην αγκαλιά σου</i>

14
00:06:16,277 --> 00:06:18,336
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δεν μπορείτε να φέρετε αυτές τις τσάντες εδώ μέσα.

15
00:06:18,325 --> 00:06:22,386
- Α, ψάχνουμε τη Σάλι.
- Είναι πολιτική του ξενοδοχείου.

16
00:06:22,293 --> 00:06:24,818
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι
που εργάζεται εδώ.

17
00:06:31,094 --> 00:06:32,994
Ω, Χριστέ!

18
00:06:36,598 --> 00:06:40,364
Γεια. Ουάου,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

19
00:06:40,278 --> 00:06:43,406
Δεν σε θέλω εδώ.
Βγάλε τα γαϊδούρια σου από εδώ.

20
00:06:43,351 --> 00:06:44,943
Πότε τελειώνεις;

21
00:06:44,951 --> 00:06:47,749
Δεν μένεις μαζί μου.

22
00:06:48,823 --> 00:06:52,088
Κοίτα, Σάλι, έχουμε λεφτά.

23
00:06:52,023 --> 00:06:54,287
Μεγάλος. Είσαι σε ξενοδοχείο.
Ελεγχος εισιτηρίου.

24
00:06:54,264 --> 00:06:56,027
Θα έχουμε λεφτά.

25
00:07:06,808 --> 00:07:09,641
- Μπορείτε να με γράψετε για μια ώρα;
- Ναι, σίγουρα.

26
00:07:09,592 --> 00:07:12,857
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ο άντρας μου και η αδερφή μου.

27
00:07:55,356 --> 00:07:57,916
Διασχίσαμε τη Γιούτα με το αυτοκίνητο.

28
00:07:57,883 --> 00:08:02,286
Θα σου άρεσε πολύ
Αυτοί οι καταρράκτες εκεί, Σάλι!

29
00:08:02,172 --> 00:08:04,106
Και μετά το Κολοράντο.

30
00:08:04,092 --> 00:08:08,756
Συναντήσαμε ποτέ κάποια όμορφη
Ινδοί που ζουν σε μια κοινότητα.

31
00:08:08,636 --> 00:08:11,662
Μήπως είχαν
μερικά μανιτάρια δυναμίτη!

32
00:08:11,613 --> 00:08:14,104
Ξέρεις
ακόμη και οι αγελάδες ναυάγησαν;

33
00:08:14,076 --> 00:08:16,738
Μετά χαθήκαμε
στη Λουιζιάνα.

34
00:08:28,125 --> 00:08:30,889
Λου, άργησες πάλι.
Η Πέπη είναι πολύ νευρική.

35
00:08:30,845 --> 00:08:32,870
Η Πέπι ξέρει ότι έχει
ένα ραντεβού.

36
00:08:32,861 --> 00:08:35,659
Χτυπάω αυτό το κουδούνι
όπως ο Τσαρλς Λότον...

37
00:08:35,614 --> 00:08:37,707
στο <i>The Hunchback of Notre Dame:</i>

38
00:08:37,694 --> 00:08:41,790
Το θέλεις από μένα; Να γίνεις
καμπούρης που χτυπάει για σένα;

39
00:08:41,694 --> 00:08:43,628
Θέλετε χασίς και αυγά;

40
00:08:43,614 --> 00:08:46,947
Δεν είμαι ο καμπούρης κανενός.
Δουλεύεις για μένα, Λου!

41
00:08:46,879 --> 00:08:49,609
Τα τσιγάρα που έβαλες
στο στόμα σου, πληρώνω.

42
00:08:50,207 --> 00:08:52,732
Χτυπάω αυτό το κουδούνι
και κατεβαίνεις εδώ κάτω.

43
00:08:52,703 --> 00:08:56,503
- Δεν έχεις κέτσαπ.
- Γιατί στο διάολο δεν παίρνεις;

44
00:08:57,599 --> 00:09:00,295
- Μην έρχεσαι εκεί που δουλεύω!
- Ήρθα να σε δω!

45
00:09:00,255 --> 00:09:02,723
Δεν θέλω να με ακολουθείς
ή οποιαδήποτε άλλη από τις εκπλήξεις σας.

46
00:09:02,687 --> 00:09:04,712
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

47
00:09:04,704 --> 00:09:07,332
Ντέιβ, άσε την ήσυχη.
Μην την χαζεύεις.

48
00:09:07,296 --> 00:09:09,787
Αν δεν μας θέλει,
μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.

49
00:09:09,760 --> 00:09:11,955
Δεν πειράζει, Chrissie.

50
00:09:11,936 --> 00:09:14,097
Γιατί δεν το κάνεις
κάποια βαθιά αναπνοή;

51
00:09:14,081 --> 00:09:15,810
Ναι, εντάξει.

52
00:09:15,808 --> 00:09:18,402
Είναι πραγματικά υπέροχος άνθρωπος, Σάλι.

53
00:09:21,345 --> 00:09:23,540
Γιατί το έκανες;
Τρέχοντας μαζί της...

54
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
να με εξευτελίζεις έτσι;

55
00:09:26,593 --> 00:09:31,292
Αν πρόκειται να τα χτυπήσεις, διάλεξε
κάποια που μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

56
00:09:31,169 --> 00:09:34,070
Τι θες να πω...
λυπάμαι;

57
00:09:34,017 --> 00:09:36,178
Συμβαίνουν αυτά.

58
00:09:37,793 --> 00:09:40,523
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

59
00:09:40,482 --> 00:09:41,915
σε χρειάζομαι.

60
00:09:41,922 --> 00:09:44,720
Δεν σε θέλω εδώ.

61
00:09:44,674 --> 00:09:47,768
Τι γίνεται με την Chrissie;
Σε χρειάζεται.

62
00:09:47,714 --> 00:09:50,979
Δεν προσέχω
του καθενός από εσάς αυτή τη φορά.

63
00:09:54,339 --> 00:09:56,364
Βλέπεις κάποιον;

64
00:09:56,355 --> 00:09:58,050
Ναι, κάποιος.

65
00:10:05,668 --> 00:10:09,365
Με τσάκωσες στο Βέγκας
οπότε δεν μπορούσα να βρω δουλειά.

66
00:10:14,211 --> 00:10:16,145
Αυτό έχω αποφασίσει.

67
00:10:16,132 --> 00:10:19,067
Αφού πεθάνω, θα πάω
να θάψω την Πέπυ στην αγκαλιά μου.

68
00:10:19,012 --> 00:10:21,139
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι
να τον προσέχεις;

69
00:10:21,125 --> 00:10:24,322
Δεν θα πάρεις ούτε ένα νικέλιο
να τον φροντίζω αφού φύγω.

70
00:10:24,261 --> 00:10:27,059
Δώσε μου ένα φιλί, Πέπυ.

71
00:10:27,013 --> 00:10:29,038
Γαϊδουράκι!

72
00:10:29,029 --> 00:10:31,862
τι λες;

73
00:10:33,381 --> 00:10:35,975
Είπα ότι χρειαζόμαστε περισσότερη τροφή για σκύλους.

74
00:10:35,941 --> 00:10:38,569
- Έκοψες τα κουπόνια;
- Ναι, έκοψα τα κουπόνια.

75
00:10:38,533 --> 00:10:40,626
Αποδιώκω! Έλα τώρα, Πέπι.

76
00:10:41,798 --> 00:10:45,256
Υπήρχαν 11 κουπόνια εξοικονόμησης χρημάτων
στο χαρτί.

77
00:10:45,189 --> 00:10:47,851
Υπάρχουν 11 κουπόνια εξοικονόμησης χρημάτων
εκεί μέσα τώρα.

78
00:10:47,814 --> 00:10:50,248
Εδώ, θέλετε να τα μετρήσετε;

79
00:10:50,214 --> 00:10:52,876
Δεν μπορώ πια να κουνήσω ούτε τα χέρια μου.

80
00:10:53,926 --> 00:10:57,794
- Θα τρίψω τα δάχτυλά σου για σένα.
- Όχι, μείνε μακριά μου!

81
00:10:57,702 --> 00:11:01,035
Την τελευταία φορά που μου έσπρωξες την αρθρίτιδα
ξεκαθάρισε μέχρι τον αγκώνα μου.

82
00:11:03,558 --> 00:11:05,924
Άσε με να ξεκινήσω. Είναι αργά.

83
00:11:09,991 --> 00:11:13,688
- Θα χρειαστώ άλλα πέντε δολάρια.
- Άλλα πέντε; Θέλεις τσιγάρα;

84
00:11:13,607 --> 00:11:15,541
Κλέβεις τσιγάρα.

85
00:11:15,527 --> 00:11:17,461
Είσαι ο μεγάλος κλέφτης...

86
00:11:17,447 --> 00:11:19,745
Κύριε εγκέφαλο...

87
00:11:19,719 --> 00:11:22,244
Ο κύριος Τεν-Πιο καταζητούμενος.

88
00:11:22,215 --> 00:11:24,080
Αυτό φτάνει!

89
00:11:25,960 --> 00:11:27,393
Τίποτα δεν είναι αρκετό.

90
00:11:37,000 --> 00:11:38,433
Σκατά!

91
00:11:44,233 --> 00:11:48,067
Πάντα ήθελα παπούτσια με...

92
00:11:47,977 --> 00:11:52,676
διαφανή πλαστικά τακούνια
μπορούσες να δεις με...

93
00:11:52,553 --> 00:11:55,579
ζωντανά χρυσόψαρα που κολυμπούν μέσα τους.

94
00:11:57,001 --> 00:11:59,231
Θα ήταν γρήγορο;

95
00:12:01,770 --> 00:12:04,204
Πρέπει να περπατάς τόσο λεπτό.

96
00:12:32,171 --> 00:12:35,436
Είσαι σαν τον βασιλιά Μίδα αντίστροφα.
Δεν θέλω να αγγίξεις τα πράγματά μου.

97
00:12:35,372 --> 00:12:37,237
Μου χρωστάς.

98
00:12:39,820 --> 00:12:41,651
Βγαίνω!

99
00:12:41,644 --> 00:12:44,306
Ποιος σε έβγαλε
του γαμημένου Σασκάτσουαν;

100
00:12:45,229 --> 00:12:48,596
Αν όχι για μένα, θα έφτιαχνες σπίτι
μαρμελάδα, βάζοντας έξω για ξυλοκόπους.

101
00:12:48,525 --> 00:12:50,083
Βγαίνω!

102
00:12:50,093 --> 00:12:52,391
Μυρίζεις, το ξέρεις;

103
00:12:52,365 --> 00:12:54,731
Σαν κουτάκι σάπιου τόνου.

104
00:13:29,583 --> 00:13:32,313
Δεν νομίζω ότι μυρίζεις
του τόνου.

105
00:13:34,639 --> 00:13:37,699
είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να φύγεις με τον Ντέιβ;

106
00:13:45,520 --> 00:13:50,048
Νομίζω ότι αυτό το μωρό είναι δικό μας.
Ο Ντέιβ και ο δικός μου και ο δικός σου.

107
00:13:51,569 --> 00:13:55,403
Ο Ντέιβ είναι πολύ πιο ανεπτυγμένος
ψυχή παρά είτε εσύ είτε εγώ.

108
00:13:55,313 --> 00:13:57,838
Δεν έχω μετενσαρκωθεί σχεδόν
καθόλου, αλλά ο Ντέιβ...

109
00:13:57,808 --> 00:14:00,402
μπορεί να θυμάται όλη την επιστροφή
στην αρχαία Αίγυπτο...

110
00:14:00,369 --> 00:14:02,837
χτίζοντας τις πυραμίδες
και όλα αυτά.

111
00:14:02,802 --> 00:14:05,293
Είχε πολύ σκληρές ζωές.

112
00:14:05,265 --> 00:14:08,632
Νομίζω ότι πρέπει
ένα πραγματικό μεγάλο διάλειμμα σε αυτό.

113
00:14:13,138 --> 00:14:16,107
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.

114
00:14:16,050 --> 00:14:17,483
Ευχαριστώ.

115
00:14:21,554 --> 00:14:24,250
Δεν θα στεναχωρηθώ!

116
00:15:12,214 --> 00:15:13,476
Γεια, Πέπυ.

117
00:15:13,494 --> 00:15:16,429
- Η Γκρέις λέει τα συνηθισμένα.
- Ξέρω τι να δώσω στην Πέπη.

118
00:15:16,374 --> 00:15:17,898
Έλα μωρό μου.

119
00:15:19,382 --> 00:15:22,249
- Ένα δολάριο στο 123.
- Σωστά.

120
00:15:22,198 --> 00:15:26,828
Φεύγοντας από την επιχείρηση, Λου. Κανένα νόημα
παίζοντας πια τους αριθμούς.

121
00:15:26,710 --> 00:15:28,837
Η Ida Cohen με τους έξι παπαγάλους...

122
00:15:28,822 --> 00:15:32,417
κέρδισε $400 σε οκτώ τρίμηνα
στο καζίνο.

123
00:15:32,343 --> 00:15:33,935
Έχεις κάτι για μένα;

124
00:15:45,495 --> 00:15:48,692
-Τι έχεις για μένα σήμερα;
- Πήρα αυτό το 421.

125
00:15:48,632 --> 00:15:50,259
4-2-1.

126
00:15:50,264 --> 00:15:51,993
Έξι μπιτ.

127
00:16:02,649 --> 00:16:05,516
Λου! 496.

128
00:16:08,120 --> 00:16:11,055
Πενήντα σεντς.
Κάνε με νικητή, φίλε!

129
00:16:14,105 --> 00:16:15,538
Sadie.

130
00:16:17,466 --> 00:16:20,060
- 3-2-1.
- Ευχήσου μου τύχη σήμερα, Λου.

131
00:16:20,026 --> 00:16:22,324
θα.
Καλός αριθμός, 321.

132
00:16:35,131 --> 00:16:37,099
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

133
00:16:39,259 --> 00:16:41,352
Όχι άλλα στοιχήματα.

134
00:16:51,356 --> 00:16:54,291
- Κοίταξες!
- Χύσατε το ποτό σας!

135
00:16:54,236 --> 00:16:58,832
Όχι, σήκωσες τα μάτια σου.
Μου επέτρεψες να σου αποσπάσω την προσοχή!

136
00:16:59,900 --> 00:17:01,925
Όλοι, ακούστε με.

137
00:17:04,316 --> 00:17:07,183
Έρχονται οι παίκτες
στο καζίνο σε ομάδες.

138
00:17:07,133 --> 00:17:09,067
Ένας κάθεται εδώ,
ο ένας κάθεται εκεί.

139
00:17:09,053 --> 00:17:10,987
Οι κάρτες είναι καλές.

140
00:17:10,973 --> 00:17:13,271
Ο παίκτης στην πρώτη βάση
χύνει το ποτό του.

141
00:17:13,245 --> 00:17:14,712
Το μάτι σου κινείται.

142
00:17:14,717 --> 00:17:17,914
Ο παίκτης στην τρίτη βάση
τριπλασιάζει τα στοιχήματά του.

143
00:17:18,750 --> 00:17:22,151
Έχουν ένα εκατομμύριο έξυπνους τρόπους
προσπαθώντας να σε εξαπατήσω.

144
00:17:24,317 --> 00:17:25,682
Εστία!

145
00:17:26,654 --> 00:17:29,623
Συγκεντρώνομαι! Συγκεντρώνομαι.

146
00:17:33,118 --> 00:17:34,551
Προχωρήστε.

147
00:17:46,975 --> 00:17:49,466
Αγάπη μου, άργησες.

148
00:17:49,439 --> 00:17:50,872
Οικογένεια.

149
00:17:51,775 --> 00:17:53,936
Σας άρεσε η μουσική;

150
00:17:53,920 --> 00:17:57,151
Υπέροχη μουσική...
«Νόρμα Κάστα Ντίβα».

151
00:17:57,088 --> 00:18:00,057
Η αγνή θεά
λατρεύοντας το φεγγάρι.

152
00:18:01,088 --> 00:18:03,147
Ναι, έχω αρχίσει να μου αρέσει.

153
00:18:03,136 --> 00:18:06,264
Αξιοπρέπεια, πάθος, μέγεθος.

154
00:18:07,296 --> 00:18:10,697
Μπορώ να βάλω ένα σκληρό δεκάρι
σε μια μαλακή τριάδα;

155
00:18:27,714 --> 00:18:29,147
Ναι.

156
00:18:30,690 --> 00:18:32,681
Ναι, εντάξει. Αντίο.

157
00:18:33,570 --> 00:18:36,664
- Σαράντα οκτώ δολάρια και έξι μπιτ.
- Είσαι κάτω αυτή την εβδομάδα.

158
00:18:36,610 --> 00:18:38,942
Όλοι έχουν σπάσει.
Έχω κανέναν νικητή;

159
00:18:38,914 --> 00:18:42,475
Καλύτερα να μην έχει.
Δεν έχω την πολυτέλεια για γαμημένους νικητές.

160
00:18:46,499 --> 00:18:50,663
Φρέντυ, τι θα λέγατε για ένα διπλό πριονίδι
για την υπόθεση; Είναι μια πραγματική ομορφιά.

161
00:18:51,523 --> 00:18:54,959
Πώς πρέπει να ταιριάξω τον Κουβανό μου
Ο Μόντε Κρίστος σε αυτό το σκατά;

162
00:18:54,883 --> 00:18:57,750
Από πού έρχεσαι;

163
00:19:03,107 --> 00:19:07,009
- Ξέρεις έναν Φρεντ Ο' Ράιλι;
- Ο Φρεντ είναι εκεί.

164
00:19:06,916 --> 00:19:09,111
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

165
00:19:12,100 --> 00:19:16,002
Γεια, εσύ Fred O'Reilly;

166
00:19:15,909 --> 00:19:17,342
Ναι. Ποιος είσαι;

167
00:19:17,349 --> 00:19:22,184
Κάτι νέο, ε;
Άσε με να δω. Πολύ ωραίο.

168
00:19:22,053 --> 00:19:25,420
- Κέρδισα $300 στο καζίνο.
- Καζίνο.

169
00:19:25,349 --> 00:19:26,907
Γεια σου, Κουίνι.

170
00:19:46,535 --> 00:19:49,197
Γεια, φίλε, χρειάζομαι λίγο χώρο
εδώ γύρω.

171
00:19:49,159 --> 00:19:51,354
Ερχομαι!
Έχω δουλειά!

172
00:19:56,712 --> 00:19:58,737
Ας ρίξουμε μια ματιά.

173
00:20:04,872 --> 00:20:06,703
Ορίστε.

174
00:20:18,600 --> 00:20:20,227
Πολύ ωραίο.

175
00:20:26,985 --> 00:20:29,510
Πολύ ωραίο πράγματι.

176
00:20:29,481 --> 00:20:31,881
Υπήρξε μια μικρή ξηρασία
εδώ γύρω.

177
00:20:31,849 --> 00:20:34,943
Το ξόρκι τελείωσε.
Λευκά Χριστούγεννα, τέλειο timing.

178
00:20:34,889 --> 00:20:37,881
Ένας φίλος το κάλεσε αυτό π.μ.
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω;

179
00:20:37,834 --> 00:20:40,064
Έπρεπε να πω όχι.

180
00:20:40,042 --> 00:20:42,806
- Πού το πήρες αυτό;
- Το βρήκα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

181
00:20:42,762 --> 00:20:46,220
- Στη Φιλαδέλφεια;
- Πώς το ήξερες;

182
00:20:48,203 --> 00:20:50,262
Θα βοηθήσω τον φίλο σου.

183
00:20:50,250 --> 00:20:53,014
Δεν θα φαίνεσαι έτσι.

184
00:20:55,051 --> 00:20:59,750
Αυτή είναι μια οικογενειακή πόλη.
Καλύτερα να καθαριστείς.

185
00:20:59,627 --> 00:21:02,721
Ένα ωραίο κοστούμι αναψυχής, μπλε πούδρα.

186
00:21:03,467 --> 00:21:07,426
- Δεν χρειάζεσαι γραβάτα.
- Ίσως θα μπορούσες να με προωθήσεις.

187
00:21:07,340 --> 00:21:11,538
Ξέρεις 200$; $300;
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

188
00:21:11,436 --> 00:21:14,769
Αυτή είναι μια πολύ στενή πόλη.

189
00:21:14,700 --> 00:21:18,431
Συναλλάσσομαι μόνο με τους ανθρώπους
κάνω επιχειρήσεις με.

190
00:21:18,348 --> 00:21:20,680
Οι άνθρωποι με τους οποίους συναλλάσσομαι
μάθε ότι κάνω επιχειρήσεις...

191
00:21:20,652 --> 00:21:23,621
με τον λαό
Δεν κάνω δουλειές με...

192
00:21:24,973 --> 00:21:26,907
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές μαζί σου.

193
00:21:26,893 --> 00:21:29,225
Αλλά ο Μπούμερ στο Βέγκας είπε...

194
00:21:29,197 --> 00:21:32,360
Δεν κάνω επιχειρήσεις
με το Boomer στο Βέγκας.

195
00:21:33,613 --> 00:21:35,547
Μοιάζεις με πυροσβεστική πώληση.

196
00:21:35,533 --> 00:21:37,797
Ματιά...

197
00:21:37,773 --> 00:21:40,435
Είμαι στο δρόμο έξι εβδομάδες.

198
00:21:40,398 --> 00:21:42,696
με καθαρίζεις,
Είμαι ένας γαμημένος πρίγκιπας Κάρολος.

199
00:21:44,430 --> 00:21:48,093
Δεν θα με βοηθήσεις;
Κοίτα, σε κόβω!

200
00:21:56,782 --> 00:22:00,081
Σίγουρα θα ήθελα
να βοηθήσω τον φίλο μου.

201
00:22:01,519 --> 00:22:06,456
Αλλά να θυμάσαι,
Δεν κάνω δουλειές μαζί σου.

202
00:22:14,415 --> 00:22:15,848
Σκατά!

203
00:22:21,488 --> 00:22:23,353
Έχεις τηλέφωνο;

204
00:22:23,345 --> 00:22:25,176
Το τηλέφωνο είναι στον επάνω όροφο.

205
00:22:25,169 --> 00:22:29,902
Περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε τον να χρησιμοποιήσει
το τηλέφωνο του μπαρ. Το ξέρω το παιδί.

206
00:22:33,937 --> 00:22:36,167
Βρείτε το μέρος
έψαχνες;

207
00:22:41,969 --> 00:22:43,994
Μένουμε στο ίδιο κτίριο.

208
00:22:44,945 --> 00:22:47,743
Γι' αυτό σου μιλάω,
γιατί ζούμε στα ίδια...

209
00:22:47,698 --> 00:22:51,031
Ναι, ο Φρεντ μου έδωσε τον αριθμό σου.

210
00:22:53,011 --> 00:22:55,878
Γεια, Μπομπ! Μπύρα.

211
00:22:55,826 --> 00:22:57,817
Κρύο αυτή τη φορά.

212
00:22:57,811 --> 00:22:59,745
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

213
00:23:07,923 --> 00:23:11,552
- Ο φίλος σου θέλει να κάνει επιχειρήσεις.
- Θα σε σκάσουν στο λόμπι.

214
00:23:11,475 --> 00:23:15,343
Μοιάζεις με αφίσα προπόνησης
από την ομάδα ναρκών.

215
00:23:15,251 --> 00:23:16,684
Μπλε φόρμα αναψυχής σε σκόνη.

216
00:23:16,692 --> 00:23:20,025
Γεια, Λου. Θέλω να τρέξεις
μια αποστολή για μένα.

217
00:23:19,955 --> 00:23:21,923
Έχω κάνει κράτηση.

218
00:23:22,772 --> 00:23:24,672
Ποιος είναι ο παλιός;

219
00:23:24,660 --> 00:23:29,256
Εννοείς τον Λου; Έτρεχε νούμερα
για τους δεινόσαυρους.

220
00:23:38,357 --> 00:23:40,291
Γεια, γιατί έφυγες;

221
00:23:40,277 --> 00:23:43,804
Εκεί πίσω αρχίσαμε να μιλάμε.
Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

222
00:23:43,734 --> 00:23:46,498
Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλικός
τόσο τσαντιστείτε!

223
00:23:48,917 --> 00:23:52,876
Άκου, ακούω ότι είσαι πολύ μεγάλος
σε κύκλους εδώ γύρω.

224
00:23:52,789 --> 00:23:54,256
Που το άκουσες αυτό;

225
00:23:54,262 --> 00:23:56,856
Βέγκας. Λας Βέγκας.

226
00:24:00,022 --> 00:24:01,956
Έχετε ακούσει για μένα στο Βέγκας;

227
00:24:01,941 --> 00:24:05,206
Α, ναι! Ο άνθρωπος να ξέρει!

228
00:24:06,166 --> 00:24:08,361
Άσε με να καταλάβω κάτι παιδί μου.

229
00:24:08,342 --> 00:24:11,675
Μιλάς για
Λας Βέγκας, Νεβάδα;

230
00:24:11,606 --> 00:24:13,335
Σωστά, ναι.

231
00:24:13,334 --> 00:24:15,734
Ότι ήμουν ο άνθρωπος που ήξερα;

232
00:24:15,702 --> 00:24:17,465
Λου, σωστά;

233
00:24:18,102 --> 00:24:20,070
Η τάξη απολύθηκε.

234
00:24:31,511 --> 00:24:32,944
Έλα, Πέπυ.

235
00:24:34,104 --> 00:24:36,334
Έλα μωρέ.

236
00:24:37,880 --> 00:24:41,782
Αυτό δεν είναι ο σκύλος μου.
Ανήκει στην κυρία του κάτω ορόφου.

237
00:24:41,688 --> 00:24:45,351
Είμαι περισσότερο τύπος γερμανικού ποιμενικού
του άντρα. Δεν είναι έτσι, Πέπυ;

238
00:24:45,272 --> 00:24:47,297
Κάντε μια χάρη στη γριά.

239
00:24:50,425 --> 00:24:52,518
Εκεί είναι το κτίριο.

240
00:24:52,505 --> 00:24:55,599
Κρίμα που δεν το είδες ποτέ
τα παλιά χρόνια, ένα πραγματικό έργο τέχνης.

241
00:24:55,544 --> 00:24:58,479
Θα το γκρεμίσουν τώρα
και να φτιάξεις ένα καζίνο.

242
00:25:00,473 --> 00:25:04,637
Λου, θα μπορούσα να δανειστώ το διαμέρισμά σου;

243
00:25:04,538 --> 00:25:05,971
Το διαμέρισμά μου;

244
00:25:05,977 --> 00:25:09,242
Ναι, μόνο για μια ώρα. Υπάρχει
εκατό δολάρια σε αυτό για εσάς.

245
00:25:09,178 --> 00:25:11,442
- Εκατό δολάρια;
- Ναι.

246
00:25:11,417 --> 00:25:13,351
Να σου πω κάτι μικρέ.

247
00:25:13,337 --> 00:25:16,135
Το δωμάτιό μου δεν είναι ακριβώς
η βασιλική σουίτα του κυρίου Καζανόβα.

248
00:25:16,090 --> 00:25:18,422
Όχι, όχι, δεν είναι για κορίτσι.

249
00:25:18,394 --> 00:25:20,589
Είναι τεχνικό, επαγγελματικό.

250
00:25:22,138 --> 00:25:24,698
Ποιος σου είπε για μένα
στο Βέγκας;

251
00:25:24,666 --> 00:25:29,069
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν μέσα σε πλήθος
από ανθρώπους, το όνομά σου εμφανίστηκε.

252
00:25:28,954 --> 00:25:30,683
Ψηλός φίλε;

253
00:25:30,683 --> 00:25:32,981
Ναι, ναι, αυτό είναι.

254
00:25:34,523 --> 00:25:36,548
Χάρι Γκρόπκε.

255
00:25:36,539 --> 00:25:40,305
Ο Χάρι πήγε στο Βέγκας, νομίζω.
Πρέπει να ήταν ο Χάρι.

256
00:25:40,219 --> 00:25:42,983
Ναι, ναι. Ναι, Χάρι.

257
00:25:42,940 --> 00:25:46,307
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω τον Χάρι 30 χρόνια.

258
00:25:46,236 --> 00:25:49,296
- Δεν τον έχω δει στα 25.
- Ναι;

259
00:25:49,308 --> 00:25:53,938
<i>Λατρεύω την ελκυστική,</i>
<i>περιποιημένες μορφωμένες γυναίκες:</i>

260
00:25:55,036 --> 00:25:57,664
<i>Δηλαδή, φτιάχνεις τη σκηνή της εκκλησίας;</i>

261
00:25:57,629 --> 00:26:00,530
<i>Ξέχνα το, Σεβασμιώτατε:</i>
<i>Δεν ξεκουράζομαι!</i>

262
00:26:08,254 --> 00:26:09,687
Εδώ είμαστε.

263
00:26:09,693 --> 00:26:11,957
Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ μέσα!

264
00:26:11,934 --> 00:26:15,495
Ο Ντέιβ μένει στον επάνω όροφο. Είναι από
Λας Βέγκας. Φίλος του Χάρι Γκρόπκε.

265
00:26:15,422 --> 00:26:18,789
- Έχω δουλειά να συζητήσω.
- Όχι τώρα, Γκρέις. Αργότερα.

266
00:26:18,717 --> 00:26:22,414
Πού είναι το ασημένιο τσιγάρο του Cookie
περίπτωση; Ήταν εδώ δίπλα στο κρεβάτι μου.

267
00:26:22,334 --> 00:26:25,633
- Βλέπω ότι έχεις ζυγαριά.
- Παρατηρητές βάρους. Μετρά το φαγητό.

268
00:26:25,566 --> 00:26:27,158
Πάρε το για μένα.

269
00:26:27,166 --> 00:26:32,001
Λου, γύρισε εδώ. Έχετε
να σπρώξω το αίμα πίσω στα πόδια μου.

270
00:26:31,871 --> 00:26:33,805
Θα επιστρέψω αμέσως.

271
00:26:34,975 --> 00:26:37,034
Λου, έλα πίσω!

272
00:26:44,576 --> 00:26:46,373
Έλα μέσα, μπες.

273
00:26:59,777 --> 00:27:02,007
Θα κλείσατε τα στόρια;

274
00:27:11,521 --> 00:27:14,149
Χρειάζομαι μια κουταλιά της σούπας.

275
00:27:17,474 --> 00:27:19,567
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

276
00:27:25,410 --> 00:27:27,469
Ιταλικό καθαρτικό μωρών.

277
00:27:28,674 --> 00:27:30,665
Αυτό είναι.

278
00:27:41,891 --> 00:27:44,155
Σου αρέσει η μαγεία;

279
00:27:46,819 --> 00:27:49,913
Περάστε το χέρι σας πάνω από τη ζυγαριά.

280
00:27:49,860 --> 00:27:51,555
Τι;

281
00:27:51,555 --> 00:27:53,887
Ερχομαι! Προχωρώ! Κάντε το.

282
00:27:55,492 --> 00:27:56,925
Αυτό είναι $2.000.

283
00:27:58,244 --> 00:28:00,041
Δύο χιλιάδες δολάρια;

284
00:28:03,236 --> 00:28:05,568
Εντάξει, πες το abracadabra.

285
00:28:05,540 --> 00:28:08,475
- Έλα.
- Έλα πες το!

286
00:28:09,380 --> 00:28:11,007
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

287
00:28:17,189 --> 00:28:18,952
Αυτό είναι $4.000.

288
00:28:36,647 --> 00:28:39,275
Θα μπορούσατε να το κρύψετε αυτό
για μένα κάπου;

289
00:28:39,238 --> 00:28:41,866
- Jeez, δεν ξέρω.
- Είναι μόνο για μερικές ώρες.

290
00:28:46,791 --> 00:28:49,851
Κοίτα, ξέρεις τους δρόμους εδώ.
Θα μπορούσατε να με περπατήσετε;

291
00:28:49,799 --> 00:28:51,994
Δεν μπορώ να αφήσω την Γκρέις.

292
00:28:51,975 --> 00:28:54,341
Φοβάσαι;

293
00:28:54,311 --> 00:28:56,336
Έχω ένα ιατρικό πρόβλημα μαζί της.

294
00:28:56,327 --> 00:28:58,557
- Είσαι γιατρός;
- Γιατρέ;

295
00:28:58,536 --> 00:29:02,996
Κάτι δεν πάει καλά
τα πόδια. Το αίμα δεν ρέει καλά.

296
00:29:02,888 --> 00:29:05,550
Γιατί δεν μου το λες;
Ερχομαι.

297
00:29:05,513 --> 00:29:09,677
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Chrissie, έπιασα δουλειά για σένα!

298
00:29:12,585 --> 00:29:15,076
Ζεστάνατε τα δάχτυλά σας;

299
00:29:15,049 --> 00:29:18,985
Αυτός δεν είναι σταθμός Grand Central.
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

300
00:29:18,889 --> 00:29:22,518
Αυτοί οι άνθρωποι θα σας βοηθήσουν.
Έλα, Πέπυ, είσαι εμπόδιο.

301
00:29:22,441 --> 00:29:24,068
Απολύθηκες, Λου.

302
00:29:24,073 --> 00:29:26,541
Ντέιβ, αυτή η κυρία έχει ένα
εκατομμύρια πράγματα δεν πάει καλά μαζί της.

303
00:29:26,505 --> 00:29:28,666
Πάρε την από εδώ.

304
00:29:28,650 --> 00:29:33,485
Αυτή η κυρία είναι σχεδόν ειδική
θεραπευτής στη Νεβάδα και την Οκλαχόμα.

305
00:29:33,354 --> 00:29:37,484
Εκπαιδεύτηκε στο Σασκάτσουαν του Καναδά,
στην τέχνη του κορεατικού μασάζ ποδιών.

306
00:29:37,386 --> 00:29:40,651
Αν με αφήσεις μόνη μαζί της,
Θα σε σκοτώσω, Λου.

307
00:29:40,586 --> 00:29:44,852
Θα ακούσεις μόνο μια φορά;
Αυτό δεν είναι φάρμακο.

308
00:29:44,747 --> 00:29:48,478
Είμαι ακόμα μια πολύ σημαντική γυναίκα
σε αυτή την πόλη.

309
00:29:48,395 --> 00:29:51,364
Είμαι η χήρα του Cookie Pinza.

310
00:29:52,235 --> 00:29:56,001
Έδινε καφέ
για Cookie.

311
00:29:58,764 --> 00:30:00,698
Είναι υπηρέτης μου.

312
00:30:00,684 --> 00:30:04,780
Ξέρεις ότι όλο σου το σώμα
τελειώνει στο κάτω μέρος των ποδιών σας;

313
00:30:04,683 --> 00:30:07,618
Νομίζεις ότι απλώς τρυπάω
τα πόδια σου.

314
00:30:07,564 --> 00:30:12,558
Λοιπόν, όταν αγγίζω αυτό το σημείο,
εδώ είναι η σπονδυλική σου στήλη.

315
00:30:12,428 --> 00:30:16,694
Όταν αγγίζω αυτό το σημείο,
εδώ είναι η κοιλιά σου.

316
00:30:16,653 --> 00:30:19,486
Εργάζεσαι για αυτή τη Χάρη;

317
00:30:19,437 --> 00:30:21,029
Την βοηθάω.

318
00:30:21,037 --> 00:30:23,164
Σε πληρώνει;

319
00:30:23,149 --> 00:30:27,984
Είσαι ο φανταχτερός άντρας της;
Την εξυπηρετείς;

320
00:30:27,853 --> 00:30:29,582
Κάθε τόσο.

321
00:30:29,582 --> 00:30:32,710
Εκπληκτική επιτυχία. Να είμαι στην ηλικία σου
και ακόμα δουλεύω σε αυτό.

322
00:30:32,654 --> 00:30:35,646
κύριε Stud! Κύριε Γιάννη!

323
00:30:35,598 --> 00:30:39,261
Λοιπόν, κρατάω τον εαυτό μου περιποιημένο.

324
00:30:39,182 --> 00:30:42,276
Μόντε Κάρλο!

325
00:30:42,223 --> 00:30:46,557
Το παλιό καζίνο είναι πολύ, πολύ αργό
και ντεμοντέ.

326
00:30:46,446 --> 00:30:49,347
Ροκοκό κομψότητα. Αλλά το νέο καζίνο
είναι ακριβώς όπως το Βέγκας.

327
00:30:49,295 --> 00:30:50,489
Πραγματικά;

328
00:30:50,511 --> 00:30:55,210
Οι κρουπιέρες είναι Γάλλοι, αλλά οι
Οι έμποροι είναι Αμερικανοί από το Βέγκας.

329
00:30:56,847 --> 00:31:01,443
Παίρνετε την άδειά σας για να μάθετε πώς να το κάνετε
συμφωνία και ο κόσμος ανοίγει μπροστά σου.

330
00:31:04,111 --> 00:31:08,775
Δεν είναι μόνο κάρτες, ξέρεις.
Είναι το μέλλον σου.

331
00:31:09,872 --> 00:31:12,739
Θέλω να συγκεντρωθείς.

332
00:31:12,688 --> 00:31:15,816
Μισώ που επιστρέφεις
σε εκείνο το μπαρ με στρείδια.

333
00:31:15,760 --> 00:31:18,024
Ο κόσμος πρέπει να είναι το στρείδι σου.

334
00:31:19,184 --> 00:31:22,881
Λοιπόν, έχω τόσα πολλά να μάθω.
Δεν ξέρω πώς να μετράω στα γαλλικά.

335
00:31:22,801 --> 00:31:23,893
ξερω...

336
00:31:28,689 --> 00:31:31,055
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με διδάξεις;

337
00:31:31,025 --> 00:31:33,050
Καλύτερα από αυτό.

338
00:31:38,002 --> 00:31:40,630
Αν σταματούσες να φοβάσαι.

339
00:31:40,593 --> 00:31:43,187
Αντιμετωπίστε με θάρρος.

340
00:31:43,154 --> 00:31:46,351
Είσαι ένα μικρό μαργαριτάρι
που παράγεται από αυτό το oyster bar.

341
00:31:48,242 --> 00:31:50,176
Πες το στα γαλλικά.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,436
Το όνομα Καπόνε
σημαίνει κάτι για σένα;

343
00:32:13,396 --> 00:32:15,864
Αλ Καπόνε; Ο Νονός;

344
00:32:15,828 --> 00:32:18,729
Lucky Luciano, Dutch Schultz,
Μάγιερ Λάνσκι.

345
00:32:18,676 --> 00:32:20,610
Τους ξέρεις;

346
00:32:20,597 --> 00:32:23,259
Εργάζεσαι για τον λαό
που δουλεύουν για τον λαό.

347
00:32:23,221 --> 00:32:25,746
Με πήραν μια λάμψη.

348
00:32:25,716 --> 00:32:29,345
Με συγχωρείτε, αλλά όχι ακριβώς
μοιάζουν με τον «Βασιλιά των όχλων».

349
00:32:30,261 --> 00:32:34,994
Λοιπόν, μερικές λάθος στροφές,
λάθος στοργές, κάποια λάθη.

350
00:32:36,405 --> 00:32:38,635
Είναι όλα χάλια τώρα.

351
00:32:38,613 --> 00:32:42,014
Είναι κρίμα που δεν είδες ποτέ
Το Atlantic City όταν είχε floy floy.

352
00:32:41,941 --> 00:32:45,069
Θυμηθείτε το τραγούδι, "Flatfoot Floogie
με τους Floy Floy»;

353
00:32:45,013 --> 00:32:48,107
Γάτα Hep και zoot κοστούμι.
Αυτό ήταν το floogie κομμάτι.

354
00:32:48,054 --> 00:32:50,045
Το floy floy.

355
00:32:50,038 --> 00:32:52,268
Αυτό ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

356
00:32:52,246 --> 00:32:55,613
Το Atlantic City είχε το floy floy να έρχεται
έξω από τα αυτιά του εκείνες τις μέρες.

357
00:32:56,823 --> 00:32:59,121
Τώρα όλα είναι τόσο νόμιμα.

358
00:32:59,095 --> 00:33:01,461
Ο Χάουαρντ Τζόνσον διευθύνει ένα καζίνο.

359
00:33:01,431 --> 00:33:04,628
Παγωτό Tutti-frutti
και τα ζάρια δεν ανακατεύονται.

360
00:33:04,568 --> 00:33:08,902
Η μόνη διαφορά μεταξύ
Ο Χριστιανισμός και ο Χάρε Κρίσνα είναι...

361
00:33:08,791 --> 00:33:10,725
Ο Χάρε Κρίσνα είναι αληθινός.

362
00:33:10,712 --> 00:33:14,409
Αν ο Ιησούς ζούσε σήμερα,
θα αγαπούσε πολύ τον Χάρε Κρίσνα.

363
00:33:14,327 --> 00:33:16,124
- Chrissie!
- Ναι;

364
00:33:16,120 --> 00:33:18,350
Κάνε πάλι τα ιγμόρειά μου.

365
00:33:22,201 --> 00:33:24,135
- Τι γλώσσα είναι αυτή;
- Γαλλικά.

366
00:33:26,041 --> 00:33:27,702
Είναι δύσκολο, γαλλικό;

367
00:33:27,705 --> 00:33:30,503
Είναι η γλώσσα του
διεθνής διπλωματία.

368
00:33:36,345 --> 00:33:38,813
Είναι ωραίο, γαλλικό.

369
00:33:38,777 --> 00:33:40,745
Ο σύζυγός σου είναι πραγματικά γλυκός!

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,663
Φεύγει αύριο.

371
00:33:51,354 --> 00:33:53,584
Είδατε το πορτοφόλι μου;

372
00:33:59,579 --> 00:34:01,570
Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.

373
00:34:03,131 --> 00:34:05,099
Προχωράμε προς αυτό τον τρόπο.

374
00:34:06,523 --> 00:34:08,991
Ναι, κάποτε ήταν όμορφο...

375
00:34:08,955 --> 00:34:13,722
τι γίνεται με τις ρακέτες,
η πόρνη, τα όπλα.

376
00:34:13,595 --> 00:34:15,586
Μερικές φορές...

377
00:34:15,579 --> 00:34:18,810
Μερικές φορές θα συνέβαιναν πράγματα,
Θα έπρεπε να σκοτώσω μερικούς ανθρώπους.

378
00:34:18,747 --> 00:34:22,843
Θα ένιωθα άσχημα για λίγο, αλλά θα το έκανα
πηδήξτε στον ωκεανό, κολυμπήστε έξω.

379
00:34:22,748 --> 00:34:26,309
Επιστρέψτε να νιώθετε όμορφα και καθαρά,
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

380
00:34:27,772 --> 00:34:30,104
Δεν είδα ποτέ τον Ατλαντικό Ωκεανό
μέχρι τώρα.

381
00:34:30,076 --> 00:34:32,544
Ο Ατλαντικός Ωκεανός
ήταν κάτι τότε.

382
00:34:33,853 --> 00:34:37,152
Ναι, έπρεπε να το δεις
τον Ατλαντικό Ωκεανό εκείνες τις μέρες.

383
00:34:38,908 --> 00:34:40,535
Ερχομαι.

384
00:34:45,021 --> 00:34:46,784
Εκεί είναι το ξενοδοχείο σου.

385
00:34:46,782 --> 00:34:50,013
Θα μπορούσα να μου αρέσει εδώ.
Μπορείτε να αναπνεύσετε.

386
00:34:51,358 --> 00:34:54,122
Κάποτε καλούσαν το Ατλάντικ Σίτι
οι πνεύμονες της Φιλαδέλφειας.

387
00:34:56,734 --> 00:35:00,226
Μένουμε αρκετό καιρό, θα μπορούσαμε να είμαστε
η μύτη της Φιλαδέλφειας.

388
00:35:05,854 --> 00:35:08,015
- Τι δωμάτιο;
- 307.

389
00:35:11,327 --> 00:35:13,921
Κοίτα, ανεβαίνεις μόνος.

390
00:35:13,887 --> 00:35:15,650
Τι εννοείς;

391
00:35:15,647 --> 00:35:18,081
Απλώς δώστε του αυτό.
Θα περιμένω έξω.

392
00:35:18,047 --> 00:35:19,810
Δεν συναναστρέφεσαι μαζί μου;

393
00:35:19,807 --> 00:35:23,436
Δεν μπορώ. Όχι όπως είμαι ντυμένος.
Δηλαδή, φαίνεσαι κοφτερός.

394
00:35:23,360 --> 00:35:25,294
Δεν προσπαθείς να με τακτοποιήσεις.

395
00:35:25,280 --> 00:35:28,807
Σε εμπιστεύομαι.
Άφησα μια περιουσία στο διαμέρισμά σας.

396
00:35:28,736 --> 00:35:32,672
Κοίτα, απλά του δίνεις
το πακέτο.

397
00:35:32,576 --> 00:35:36,410
Περιμένεις ένα φάκελο με το
χρήματα. Υπάρχουν άλλα 100 για εσάς.

398
00:35:36,320 --> 00:35:38,845
Δεν μπορείς να το κάνεις;

399
00:35:46,241 --> 00:35:48,436
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
μερικά καινούργια ρούχα.

400
00:35:48,417 --> 00:35:50,783
Αύριο. Floy floy.

401
00:35:51,585 --> 00:35:53,815
- 307;
- Σωστά.

402
00:35:53,793 --> 00:35:55,852
Θα ανέβω στον πεζόδρομο.

403
00:36:22,563 --> 00:36:24,224
Πήρα ένα...

404
00:36:32,516 --> 00:36:34,677
Έχω ένα πακέτο από τον Ντέιβ.

405
00:36:37,572 --> 00:36:40,405
Τι, ασχολείται τώρα η Medicare;
Έλα μέσα.

406
00:36:49,957 --> 00:36:51,891
Όλοι μέσα;

407
00:36:53,093 --> 00:36:54,685
Ζευγάρι πεντάδες.

408
00:37:02,982 --> 00:37:06,281
Ο φίλος εδώ θέλει να σου μιλήσει.

409
00:37:29,895 --> 00:37:32,227
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

410
00:37:45,767 --> 00:37:49,203
Θα θέλαμε να το συνεχίσετε
αν δεν σε πειράζει.

411
00:38:55,564 --> 00:38:59,330
Υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι
πρέπει να δούμε πρώτα.

412
00:38:59,244 --> 00:39:01,974
Ολόκληρη η Ανατολική Ακτή
είναι σαν την έρημο Σαχάρα.

413
00:39:01,932 --> 00:39:04,264
Κάθε πηγή έχει στεγνώσει.
Παλιά "κόκερ" εσύ.

414
00:39:04,236 --> 00:39:06,602
Πες μου.
Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα;

415
00:39:06,572 --> 00:39:08,062
Medicare.

416
00:39:09,517 --> 00:39:12,179
Εντάξει. λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

417
00:39:12,141 --> 00:39:15,736
Προσπαθώ να κάνουμε ένα παιχνίδι μαζί.
Τηλεφωνώ παντού.

418
00:39:15,661 --> 00:39:17,356
Τέσσερα G.

419
00:39:18,509 --> 00:39:20,443
ξέρω. Τέσσερα G.

420
00:39:22,445 --> 00:39:24,538
Αύριο, ε;

421
00:39:54,192 --> 00:39:55,625
Lou Paschall;

422
00:40:00,496 --> 00:40:02,896
Σύντροφος. Φιλαράκι Ο' Μπράιαν!

423
00:40:02,864 --> 00:40:06,027
Αυτός είμαι!
Είσαι υπέροχη, Λου.

424
00:40:05,968 --> 00:40:07,560
Πώς τα πας;

425
00:40:07,568 --> 00:40:10,036
Πρόστιμο. Είμαι τέλεια.

426
00:40:11,473 --> 00:40:15,136
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Ω, εδώ. Εκεί είμαστε.

427
00:40:15,057 --> 00:40:17,651
Γεια σου, όχι από σένα, δεν το κάνω.

428
00:40:17,617 --> 00:40:21,280
Συνεχίστε, πάρτε το.
Είναι μια καλή στιγμή για μένα.

429
00:40:22,929 --> 00:40:24,954
Μπείτε στην καρέκλα.
Θα σου δώσω λάμψη.

430
00:40:38,482 --> 00:40:40,416
- Είναι πολύς καιρός.
- Ναι.

431
00:40:42,899 --> 00:40:45,094
Θυμηθείτε την ημέρα
Ο Νάκι Τζόνσον μας έστειλε...

432
00:40:45,075 --> 00:40:47,873
να αγοράσω 100 κουτιά λάστιχα
για το πάρτι;

433
00:40:49,619 --> 00:40:51,553
Το βλέμμα που μας έριξε ο τύπος!

434
00:40:51,539 --> 00:40:54,440
Εκατό κουτιά με λάστιχα
για δύο παιδιά.

435
00:40:54,388 --> 00:40:56,413
Δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.

436
00:40:58,164 --> 00:41:00,325
Φίλε, ζεις πάρα πολύ
στο παρελθόν.

437
00:41:00,307 --> 00:41:03,708
Ναι. Αλλά ήταν οι μέρες.

438
00:41:45,111 --> 00:41:47,045
Κυρία Μάθιους;

439
00:41:47,031 --> 00:41:48,464
Ναί.

440
00:41:49,591 --> 00:41:52,185
Μεγάλος! Που το βρήκες;

441
00:41:56,951 --> 00:41:59,181
<i>Έχω ένα όραμα για το μέλλον:</i>

442
00:41:59,160 --> 00:42:02,061
Αυτό το ένδοξο νησί
του Ατλάντικ Σίτι...

443
00:42:02,007 --> 00:42:05,875
που λάμπει σαν φάρος του οποίου το φως
είχε σχεδόν σβήσει.

444
00:42:05,784 --> 00:42:09,811
Αν ήταν για τα καζίνο,
θα ήμασταν νεκροί εδώ και πολύ καιρό.

445
00:42:09,720 --> 00:42:13,315
Και έτσι δέχομαι με μεγάλη χαρά
αυτή η επιταγή από όλα τα καζίνο.

446
00:42:13,240 --> 00:42:17,404
- Ευχαριστώ, κύριε Goulet.
- Καλώς ήρθες γιατρέ.

447
00:42:17,305 --> 00:42:19,535
Θέλω να ευχαριστήσω τον κόσμο
του οποίου τα χρήματα είχα για λίγο.

448
00:42:19,513 --> 00:42:22,141
Χθες το βράδυ ήμουν τυχερός στα τραπέζια
αλλά στο δρόμο για το σπίτι...

449
00:42:22,105 --> 00:42:26,872
στον πεζόδρομο,
Με κλέψανε ο δικός μου κρουπιέρης!

450
00:42:44,922 --> 00:42:48,790
<i>Μόλις πέταξα στην πόλη απόψε</i>

451
00:42:48,698 --> 00:42:52,099
<i>Η Lady Luck ήταν στην πτήση μας</i>

452
00:42:52,026 --> 00:42:53,960
<i>Ήπια μια μπουκιά</i>

453
00:42:53,946 --> 00:42:56,176
<i>Στο Geno's down the street</i>

454
00:42:56,155 --> 00:42:59,955
<i>Και τώρα αυτό το ευπρόσδεκτο θέαμα</i>

455
00:42:59,867 --> 00:43:03,428
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω να γεννιέσαι ξανά</i>

456
00:43:03,355 --> 00:43:07,052
<i>Atlantic City, παλιό μου φίλο</i>

457
00:43:06,972 --> 00:43:08,906
<i>Να είστε εκεί όταν στοιχηματίζω σε δέκα</i>

458
00:43:10,108 --> 00:43:12,975
Δεν σχεδιάζεις
φεύγοντας από την πόλη, εσύ;

459
00:43:12,924 --> 00:43:16,291
Θέλω να το κάνω εδώ. εγώ πραγματικά
όπως αυτή η πόλη. Θέλω να γίνω έμπορος.

460
00:43:16,220 --> 00:43:18,745
Νομίζω του Ατλάντικ Σίτι
το μεγαλύτερο.

461
00:43:18,716 --> 00:43:20,877
- Κυρία Μάθιους, εσείς...
- Τι;

462
00:43:20,861 --> 00:43:22,795
Μπορείτε να διεκδικήσετε το σώμα αύριο.

463
00:43:22,781 --> 00:43:25,511
Δεν θέλω το σώμα!

464
00:43:26,461 --> 00:43:30,192
<i>Και τώρα είστε εδώ για να μείνετε</i>

465
00:43:30,109 --> 00:43:33,636
<i>Θυμηθείτε πώς σας κατέβαλαν</i>

466
00:43:33,565 --> 00:43:37,661
<i>Δεν υπάρχει άδειο δωμάτιο στην πόλη</i>

467
00:43:37,565 --> 00:43:40,534
<i>Έρχονται εδώ</i>
<i>από μίλια γύρω</i>

468
00:43:40,478 --> 00:43:42,776
<i>Σίγουρα τα καταφέρατε</i>

469
00:43:45,598 --> 00:43:49,591
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω να γεννιέσαι ξανά</i>

470
00:43:49,502 --> 00:43:51,697
Σασκάτσουαν. Κωδικός περιοχής 306...

471
00:43:56,158 --> 00:44:00,959
- Στον κύριο ή την κυρία Peter Matthews.
- <i>Βρίσκεστε ξανά στον χάρτη</i>

472
00:44:00,831 --> 00:44:02,594
Σάλι Μάθιους.

473
00:44:02,591 --> 00:44:05,651
<i>Σίγουρα τα καταφέρατε</i>

474
00:44:05,599 --> 00:44:08,591
Τι εννοείς δεν θα δεχτούν
τις χρεώσεις; Πρόκειται για τον γιο τους.

475
00:44:08,543 --> 00:44:11,273
Γειά σου; Ο Ντέιβ είναι νεκρός. Γειά σου!

476
00:44:18,912 --> 00:44:21,380
- Άκουσα για τον Ντέιβ. λυπάμαι.
- Ποιοι είναι...

477
00:44:21,344 --> 00:44:23,744
Μένουμε στο ίδιο κτίριο.
Σε διπλανό σπίτι.

478
00:44:25,601 --> 00:44:28,035
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

479
00:44:29,921 --> 00:44:33,823
Δεν ξέρω τι να κάνω για το δικό του
σώμα. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στους γονείς του.

480
00:44:33,729 --> 00:44:35,663
Δεν θα δέχονταν καν
τις χρεώσεις.

481
00:44:35,649 --> 00:44:39,380
- Πρέπει να μάθουν.
- Δεν έχω λεφτά.

482
00:44:41,121 --> 00:44:43,248
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ερχομαι.

483
00:44:57,858 --> 00:44:59,553
Δεν μπορώ. Εγώ, εγώ...

484
00:45:02,050 --> 00:45:05,042
Γεια σας; Κύριε Μάθιους;

485
00:45:04,995 --> 00:45:08,294
Ήμουν φίλος του γιου σου Ντέιβ.

486
00:45:08,227 --> 00:45:11,628
Το όνομά μου... Με λένε Λου.

487
00:45:11,555 --> 00:45:16,254
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω.
Έγινε ένα πολύ άσχημο ατύχημα.

488
00:45:20,420 --> 00:45:22,479
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

489
00:45:22,468 --> 00:45:24,834
Λίγο νερό, παρακαλώ.

490
00:45:35,396 --> 00:45:38,695
Η είδηση ​​δεν τους έσπασε ακριβώς
καρδιές, αλλά τουλάχιστον ξέρουν.

491
00:45:41,765 --> 00:45:45,599
το σκεφτόμουν
η ταφή και η διάθεση.

492
00:45:46,469 --> 00:45:49,029
Θα χρειαστείς βοήθεια.

493
00:45:48,997 --> 00:45:51,898
Μισώ να το αναφέρω αυτό, αλλά...

494
00:45:51,846 --> 00:45:54,110
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο...

495
00:45:54,086 --> 00:45:56,111
υπάρχουν ορισμένα πράγματα
πρέπει να κάνεις.

496
00:45:56,102 --> 00:45:58,036
Και είσαι νέος σε αυτή την πόλη.

497
00:45:59,206 --> 00:46:00,730
Χριστός!

498
00:46:07,143 --> 00:46:09,839
Θυμηθείτε, είμαι ο Lou Paschall
αν χρειάζεσαι κάτι.

499
00:46:09,798 --> 00:46:12,528
Ξέρω το όνομά σου από το γραμματοκιβώτιο.
Πήρα ένα κομμάτι από την αλληλογραφία σου μια φορά.

500
00:46:12,487 --> 00:46:15,547
- Το γλίστρησα κάτω από την πόρτα σου.
- Α, εσύ ήσουν;

501
00:46:15,496 --> 00:46:18,897
Ήταν απλώς ανεπιθύμητη αλληλογραφία,
αλλά εκτιμώ αυτό που έκανες.

502
00:46:18,824 --> 00:46:21,657
Κουπόνια για χαρτοπετσέτες.
Μου γλίτωσες χρήματα.

503
00:46:23,591 --> 00:46:26,651
- Είμαι η Σάλι Μάθιους.
- Το ξέρω.

504
00:46:26,600 --> 00:46:29,330
Ευχαριστώ πολύ
για όλα, πραγματικά.

505
00:46:29,288 --> 00:46:30,949
Είναι εντάξει.

506
00:46:36,105 --> 00:46:38,596
Θεέ μου, δεν ξέρω
τι να πω στην αδερφή μου.

507
00:46:40,553 --> 00:46:45,217
Κοίτα, η αδερφή σου είναι κάτω
baby-sitting Γκρέις... κυρία Πίνζα.

508
00:46:45,097 --> 00:46:47,998
Γιατί δεν πας για ύπνο, πάρε
λίγη ξεκούραση, πες της το πρωί;

509
00:46:47,945 --> 00:46:49,970
Τα νεαρά κορίτσια είναι δυνατά.

510
00:46:49,962 --> 00:46:51,793
Ναι.

511
00:46:51,785 --> 00:46:54,049
Καληνύχτα.

512
00:46:54,025 --> 00:46:55,515
Καληνύχτα.

513
00:47:35,628 --> 00:47:37,061
Ιησούς.

514
00:49:36,852 --> 00:49:39,286
Μπορείτε να ανεβείτε τώρα.

515
00:49:42,516 --> 00:49:44,416
Εντάξει, εντάξει.

516
00:49:47,061 --> 00:49:48,653
Η αδερφή σου επέστρεψε.

517
00:50:43,287 --> 00:50:45,551
Τι σε έχει πιάσει;

518
00:52:22,717 --> 00:52:24,150
Σκατά!

519
00:52:25,533 --> 00:52:28,331
- Πού είναι τα στρείδια μου;
- Χαλάρωσε.

520
00:52:28,285 --> 00:52:31,345
Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε
πίσω το πορτοφόλι σου.

521
00:52:31,293 --> 00:52:35,787
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι ήρθα εδώ
και το σώμα του Ντέιβ ήταν στον πάγο.

522
00:52:37,886 --> 00:52:40,047
-Υπογράψτε αυτό.
- Τι είναι;

523
00:52:40,031 --> 00:52:43,091
Είναι για τον άντρα σου.
Υπογράψτε εδώ και εδώ.

524
00:52:43,038 --> 00:52:45,768
- Μα τι...
- Πιστέψτε με, δεν πειράζει.

525
00:52:45,727 --> 00:52:49,686
Και βάλε τη διεύθυνση,
τη διεύθυνση της οικογένειας στον Καναδά.

526
00:52:51,615 --> 00:52:54,482
-Τι έκανες στο χέρι σου;
- Τίποτα.

527
00:52:55,679 --> 00:52:58,671
- Τι ώρα κατεβαίνεις;
- 12:00.

528
00:53:01,119 --> 00:53:03,849
Υπέροχος. θα σε δω.

529
00:53:31,649 --> 00:53:33,617
Άγια σκατά!

530
00:53:33,601 --> 00:53:36,661
Ο Άγιος Βασίλης φαίνεται πολύ καυτός.
Έλα μέσα.

531
00:53:36,610 --> 00:53:40,808
Όλοι, κρατήστε το. Ας έχουμε
ένα μικρό χειροκρότημα για τον Άγιο Βασίλη.

532
00:53:42,274 --> 00:53:43,707
Αντρών.

533
00:53:44,514 --> 00:53:47,972
Προχωρήστε.
Φιλοφρονήσεις του σπιτιού.

534
00:53:48,866 --> 00:53:52,802
Γεια, Ποπς, τι πλανήτης
προέρχεσαι από;

535
00:53:52,706 --> 00:53:57,405
Θέλω να κάνω κάτι για σένα.
Ορίστε, πάρε το ρολόι μου. Προχωρήστε.

536
00:53:58,627 --> 00:54:01,790
Δεν το θέλεις; Πάρε τη γυναίκα μου!
Πάρε μου τη ζωή! Πάρτε οτιδήποτε!

537
00:54:01,732 --> 00:54:04,599
Απλώς κόψε τις μαλακίες,
άσε μου τα λεφτά.

538
00:54:09,092 --> 00:54:11,026
Είσαι εντάξει, Ποπς.

539
00:54:20,004 --> 00:54:22,336
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

540
00:54:24,580 --> 00:54:28,277
Δυο ίντσες από τα μανίκια,
λίγο έξω από τη φούστα...

541
00:54:28,197 --> 00:54:30,165
και θα φαίνεσαι μια χαρά.

542
00:54:31,109 --> 00:54:32,576
Για τον ράφτη.

543
00:54:32,581 --> 00:54:36,574
Διπλό πριονίδι;
Γεια, ευχαριστώ πολύ!

544
00:54:36,485 --> 00:54:39,545
Άκου, όταν τα πράγματα αρχίζουν να πάνε καλά
για μένα, θα το φτιάξω σε σένα.

545
00:54:45,734 --> 00:54:48,294
Μια ντουζίνα στρείδια, παρακαλώ.

546
00:54:48,262 --> 00:54:50,856
- Γεια.
- Φρόντισα τον Ντέιβ.

547
00:54:50,822 --> 00:54:54,189
Τα έντυπα που υπογράψατε, ήταν
απελευθερώνει για να στείλει το σώμα στον Καναδά.

548
00:54:54,119 --> 00:54:58,749
Ήσουν απασχολημένος και οι ρυθμίσεις,
ταχυδρομείο, το αεροπλάνο, είναι πολλή δουλειά.

549
00:54:58,631 --> 00:55:01,532
Πλήρωσες για να έχεις το σώμα του
πέταξε στον Καναδά;

550
00:55:01,479 --> 00:55:03,242
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

551
00:55:03,239 --> 00:55:07,903
- Τα λεφτά! Πρέπει να ήταν ακριβό.
- Ξέχνα τα λεφτά. Είμαι γείτονας.

552
00:55:09,192 --> 00:55:11,126
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

553
00:55:11,112 --> 00:55:14,172
Δεν είναι τίποτα!
Ο Σινάτρα δίνει φτερά στα νοσοκομεία.

554
00:55:14,120 --> 00:55:16,520
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε.

555
00:55:16,488 --> 00:55:19,048
- Είναι 12:00.
- Ναι;

556
00:55:19,016 --> 00:55:21,007
Θα σε περιμένω.

557
00:55:25,353 --> 00:55:27,514
Υπάρχουν τέσσερα επιπλέον εκεί μέσα.

558
00:55:27,496 --> 00:55:30,693
Είναι πολύ αυστηροί εδώ. Αυτοί
μετρήστε τα κοχύλια. Δεν κάνω πλάκα.

559
00:55:30,632 --> 00:55:33,760
Δεν τα θέλω πραγματικά, αγάπη μου.
Θα πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

560
00:55:33,704 --> 00:55:35,604
Γεια, ευχαριστώ!

561
00:55:44,810 --> 00:55:46,437
Νέο καζίνο.

562
00:55:46,441 --> 00:55:50,707
Καζίνο Burger King. McDonald's
καζίνο. Καζίνο πιτσαρία. Ιησούς!

563
00:55:50,602 --> 00:55:53,264
Εκεί που δουλεύω μπαίνουν με τσουγκράνα
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια την ημέρα.

564
00:55:53,226 --> 00:55:55,217
- Αλήθεια;
- Ναι.

565
00:55:58,603 --> 00:56:01,436
Σας αρέσουν τα καζίνο;
πας σε αυτούς;

566
00:56:01,387 --> 00:56:04,015
Όχι. Όχι, δεν μου αρέσουν.

567
00:56:03,978 --> 00:56:07,004
Είναι πολύ υγιεινά για μένα.

568
00:56:06,955 --> 00:56:11,085
Εννοώ καλόγριες, για χάρη του Χριστού,
στέκεται στην ουρά. στρατεύματα προσκόπων.

569
00:56:10,988 --> 00:56:14,321
Άνθρωποι που φυσούν τους...
τους ελέγχους ευημερίας τους.

570
00:56:14,251 --> 00:56:16,981
Είναι πάρα πολύ νικέλιο.

571
00:56:16,940 --> 00:56:20,569
Όλα αυτά τα χρήματα που κουβαλάς,
αυτό δεν είναι νικέλιο και θαμπό.

572
00:56:20,492 --> 00:56:22,551
Ηρεμεί τα νεύρα.

573
00:56:23,724 --> 00:56:28,161
Γιατί ζεις στην ίδια χωματερή
Το κάνω όταν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα παλάτι;

574
00:56:28,044 --> 00:56:29,477
Λοιπόν, εγώ...

575
00:56:31,468 --> 00:56:33,561
Να σου πω την αλήθεια,
Μένω εκεί για την Γκρέις.

576
00:56:33,549 --> 00:56:38,179
Όταν το γκρεμίσουν, θα πάρω
Γκρέις κάπου και κατευθυνθείτε στο Μαϊάμι.

577
00:56:38,061 --> 00:56:39,494
Σου αρέσει το Μαϊάμι;

578
00:56:39,501 --> 00:56:42,095
Σκέφτομαι να πάω στο Μονακό.

579
00:56:42,061 --> 00:56:43,653
Ω, Μονακό!

580
00:56:43,661 --> 00:56:46,425
Αυτό είναι το μέρος με εκείνη την Kelly
κορίτσι από τη Φιλαδέλφεια. Είναι βασίλισσα.

581
00:56:46,381 --> 00:56:50,545
Ναι, έχουν ένα καζίνο εκεί,
πολύ κομψό.

582
00:56:50,446 --> 00:56:52,812
Δεν υπάρχουν ακόμη γυναίκες έμποροι,
αλλά ελπίζω.

583
00:56:52,781 --> 00:56:57,184
Μόνο τώρα μαθαίνω μουσική
και θα αρχίσω να διαβάζω βιβλία.

584
00:56:57,070 --> 00:57:01,700
Ανάπτυξη κάποιου στυλ. Μαθαίνοντας νέα
γλώσσες γιατί θέλω να ταξιδέψω.

585
00:57:01,582 --> 00:57:04,517
Σκέφτεσαι να φύγεις
Ατλάντικ Σίτι;

586
00:57:04,462 --> 00:57:06,896
Όχι για μερικά χρόνια.
Πρέπει να αναπτύξω το blackjack μου.

587
00:57:06,863 --> 00:57:10,162
Θα φτάσω στην Ευρώπη,
στο Μόντε Κάρλο.

588
00:57:11,087 --> 00:57:13,180
Μια κανονική πριγκίπισσα Γκρέις!

589
00:57:23,151 --> 00:57:25,551
- Αλίευμα της ημέρας;
- Όχι ψάρια!

590
00:57:25,520 --> 00:57:29,149
Χωρίς μύδια, χωρίς μύδια, χωρίς στρείδια,
όχι γαρίδες! Θέλω κρέας!

591
00:57:29,072 --> 00:57:31,006
Αρνίσια παϊδάκια και χοιρινά
και συκώτι.

592
00:57:30,992 --> 00:57:34,120
Φέρτε μας ένα μενού.
Και σερβιτόρος...

593
00:57:34,064 --> 00:57:35,656
περισσότερο κρασί... το ίδιο.

594
00:57:37,104 --> 00:57:40,130
Δεν θέλω τίποτα που να κολυμπάει.

595
00:57:40,080 --> 00:57:43,208
- Τσιγάρο;
- Ναι. Ω, όχι. Είναι πολύ δυνατοί.

596
00:57:43,153 --> 00:57:45,144
- Μπορώ να το δω;
- Σίγουρα.

597
00:57:48,497 --> 00:57:50,988
Είναι ωραίο να έχεις χρήματα
να έχει πράγματα.

598
00:57:52,273 --> 00:57:57,074
Αυτό ανήκε στον σύζυγο της Γκρέις,
Cookie Pinza, προσωπικός φίλος.

599
00:57:56,946 --> 00:57:59,710
Puligny-Montrachet 1966.

600
00:58:00,818 --> 00:58:02,683
μυρωδιά.

601
00:58:02,674 --> 00:58:05,438
Καλά;

602
00:58:05,394 --> 00:58:06,952
θα το κάνω.

603
00:58:11,570 --> 00:58:13,401
Δίδαξέ μου πράγματα.

604
00:58:14,547 --> 00:58:16,947
Σαν τι;

605
00:58:16,915 --> 00:58:18,849
Αυτό που ξέρεις.

606
00:58:18,835 --> 00:58:21,395
- Θέλετε πληροφορίες ή σοφία;
- Και τα δύο.

607
00:58:23,572 --> 00:58:25,369
Θα το σκεφτώ.

608
00:58:25,363 --> 00:58:29,732
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο ήταν
σε μια εκπομπή κουίζ κερδίζοντας τα πάντα.

609
00:58:29,620 --> 00:58:31,986
Ξέρεις πώς τελικά
τον σκόνταψε;

610
00:58:31,956 --> 00:58:36,154
Ήξερε τα πάντα κάτω από τον ήλιο
εκτός από τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του.

611
00:58:36,052 --> 00:58:38,020
Θα μπορούσε να είχε τον κόσμο.

612
00:58:38,004 --> 00:58:39,528
Ποιο είναι το δικό σου;

613
00:58:40,501 --> 00:58:43,470
δεν έχω
έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

614
00:58:43,413 --> 00:58:45,745
Όλοι έχουν
έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

615
00:58:45,716 --> 00:58:47,809
Πληρώνετε φόρο εισοδήματος;

616
00:58:49,654 --> 00:58:51,713
Έχετε ακόμα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;

617
00:58:51,701 --> 00:58:56,331
- Λοιπόν, σίγουρα.
- Άσε με να δω. Ω, Θεέ μου!

618
00:58:56,214 --> 00:58:58,409
- Δεν έχεις αποτυπώματα!
-Τι λες;

619
00:58:58,390 --> 00:59:00,984
Πήρα αποτυπώματα.
Έχω γραμμές...

620
00:59:09,559 --> 00:59:11,720
Θέλετε να επιστρέψετε στο Σασκάτσουαν;

621
00:59:11,702 --> 00:59:13,499
Εννοώ για την κηδεία.

622
00:59:13,495 --> 00:59:16,464
Κοίτα, δεν έχω ξαναπάει εκεί
για δέκα χρόνια.

623
00:59:16,407 --> 00:59:20,036
Θα σε ποντάρω σε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής.
Μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως.

624
00:59:19,959 --> 00:59:21,392
Σας ευχαριστώ.

625
00:59:22,648 --> 00:59:26,084
Τότε θα πρέπει να στείλετε ένα αφιέρωμα.
Κάντε καλή εντύπωση.

626
00:59:26,007 --> 00:59:28,874
Επιτρέψτε μου να σας πω, μην τους αφήσετε ποτέ
κακόμου σε μια κηδεία.

627
00:59:30,936 --> 00:59:34,497
Δεσποινίς, θέλω αυτά τα τριαντάφυλλα,
όλοι τους.

628
00:59:34,424 --> 00:59:35,857
- Όλοι αυτοί;
- Ναι.

629
00:59:35,864 --> 00:59:39,823
Φτιάξτε ένα ωραίο μεγάλο στεφάνι, χμ;
Μια κάρτα;

630
00:59:39,736 --> 00:59:42,398
- Ακριβώς εκεί.
- Ευχαριστώ.

631
00:59:42,360 --> 00:59:44,225
Πόσοι είναι;

632
00:59:44,217 --> 00:59:46,879
Έξι δωδεκάδες.
Θα θέλατε να σταλούν;

633
00:59:46,841 --> 00:59:50,004
Ναι.
Στο Moose Jaw, Saskatchewan.

634
00:59:49,944 --> 00:59:52,174
«Σαγόνι αλκών»;

635
00:59:52,153 --> 00:59:54,747
Είναι κοντά στο Medicine Hat.

636
00:59:59,193 --> 01:00:02,993
«Η επιχείρηση εμποδίζει να είμαι μαζί μου
εσείς σε αυτή τη θλιβερή περίσταση. Σάλι».

637
01:00:02,906 --> 01:00:04,339
Καλά;

638
01:00:05,049 --> 01:00:08,416
Και δεσποινίς, στείλε λουλούδια...
ωραία...

639
01:00:08,346 --> 01:00:11,406
«Στον Ντέιβ από τον Λου και τα αγόρια
στο Ατλάντικ Σίτι».

640
01:00:11,354 --> 01:00:13,015
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

641
01:00:13,019 --> 01:00:14,611
Κρατήστε τα ρέστα.

642
01:00:14,618 --> 01:00:17,086
- Ευχαριστώ.
- Πάμε;

643
01:00:17,051 --> 01:00:19,918
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
κοινωνική εκδήλωση στο Moose Jaw εδώ και χρόνια.

644
01:00:22,235 --> 01:00:25,136
Πρέπει να πάω.

645
01:00:25,083 --> 01:00:27,449
- Ελπίζω να μην...
- Όχι, όχι, όχι.

646
01:00:27,419 --> 01:00:30,479
Έχω φίλους που περιμένουν.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

647
01:00:30,427 --> 01:00:34,761
Φτιάχνουμε αυτό το σπίτι
Μετακομίζω σε... νέο μέρος.

648
01:00:36,924 --> 01:00:38,915
Μπορώ να σε δω αργότερα;

649
01:00:38,908 --> 01:00:41,376
Έχω τάξη.

650
01:00:41,340 --> 01:00:43,274
Λοιπόν, ήταν ένα ωραίο γεύμα.

651
01:00:43,260 --> 01:00:45,125
Ναι. Σας ευχαριστώ.

652
01:00:47,229 --> 01:00:49,857
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

653
01:01:05,118 --> 01:01:08,178
Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσουν;

654
01:01:08,126 --> 01:01:10,060
Ας φύγουμε από εδώ.

655
01:01:13,694 --> 01:01:17,425
- Ο Ντέιβ ήταν ωραίο αγόρι.
- Ήταν σκατά!

656
01:01:17,343 --> 01:01:19,470
Αλλά τον παντρεύτηκες.

657
01:01:19,454 --> 01:01:22,480
Κοίτα, θα παντρευόσουν και οποιονδήποτε
να φύγει από το Σασκάτσουαν.

658
01:01:23,678 --> 01:01:25,543
Μη με θυμώνεις.

659
01:01:30,431 --> 01:01:33,662
λυπάμαι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

660
01:01:33,599 --> 01:01:36,363
Είναι απλά...

661
01:01:36,319 --> 01:01:38,014
άργησα και όλα.

662
01:01:38,016 --> 01:01:40,450
Θέλετε να πάτε στους φίλους σας;
Έλα, θα σε πάρω.

663
01:01:45,632 --> 01:01:48,430
Εντάξει, σταμάτα εδώ.
Αυτό είναι το μέρος.

664
01:01:48,384 --> 01:01:50,750
Βλέπεις εκείνο το παιδί στην ταράτσα;
Είναι στην τάξη μου.

665
01:01:52,065 --> 01:01:53,760
Έλα μέσα.

666
01:01:55,425 --> 01:01:57,393
- Γεια, Σάλι.
- Ξέρω ότι άργησα.

667
01:02:00,417 --> 01:02:02,942
Μπέρνι;
Λυπάμαι που άργησα, πραγματικά.

668
01:02:02,913 --> 01:02:05,882
Ξέρω ότι έχω καθυστερήσει πάνω από δύο ώρες.
Με συγχωρείς, εντάξει;

669
01:02:05,825 --> 01:02:09,693
Λου, Μπέρνι. Μπέρνι, Λου.

670
01:02:09,601 --> 01:02:12,627
Έλα να δεις το δωμάτιό μου.
Είναι υπέροχο.

671
01:02:15,138 --> 01:02:17,072
Αυτός ο Μπέρνι...
μένεις μαζί του;

672
01:02:17,058 --> 01:02:20,721
Εδώ ζούμε δέκα.
Είμαστε όλοι έμποροι, επίδοξοι έμποροι.

673
01:02:20,642 --> 01:02:24,840
- Το μπακαρά του Μπέρνι.
- Φανταχτερό παιχνίδι με το παπούτσι, ε;

674
01:02:24,739 --> 01:02:27,367
- Πολύ κομψό, Μπέρνι.
-Κι εγώ είμαι κομψός.

675
01:02:29,379 --> 01:02:31,404
Α, αυτή είναι η Άγκνες.
Είναι ρουλέτα.

676
01:02:40,676 --> 01:02:43,577
Μαθαίνεις να μην χωρίζεις ποτέ το δεκάρι.
Ένα δεκάρι είναι δυναμίτης με δύο φύλλα...

677
01:02:43,523 --> 01:02:46,686
αλλά μετά από αυτό
μπορεί να είναι το τραγικό σου ελάττωμα.

678
01:02:46,628 --> 01:02:49,119
Αλλά δεν είναι μόνο
μοιράζοντας τα χαρτιά.

679
01:02:49,092 --> 01:02:53,586
Πρέπει να ξέρεις πώς να παραδοθείς
και πώς να πλένετε το κατάστρωμα...

680
01:02:53,476 --> 01:02:58,209
πότε να το κάψετε, πώς να μαδήσετε μάρκες,
μοιραστείτε το κουτί, τέτοια πράγματα.

681
01:02:58,085 --> 01:03:00,781
- Πότε κάνεις το τεστ σου;
- Τρεις εβδομάδες.

682
01:03:00,740 --> 01:03:03,834
- Θα βγάζω 20.000 $ το χρόνο.
- Χωρίς πλάκα.

683
01:03:03,781 --> 01:03:06,215
Ναι. 30.000 με φιλοδωρήματα
αν είμαι πραγματικά καλός.

684
01:03:06,181 --> 01:03:09,116
Γεια σου. Θα σε κρατήσω.

685
01:03:10,053 --> 01:03:11,486
Γίνε ζιγκολό.

686
01:03:13,414 --> 01:03:15,314
Τι γίνεται με την Γκρέις;

687
01:03:16,357 --> 01:03:18,917
Ήρθε εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου...
διαγωνισμός ομορφιάς.

688
01:03:18,885 --> 01:03:20,853
Α, για τη Μις Αμερική;

689
01:03:20,838 --> 01:03:25,866
Τίποτα τέτοιο.
Περισσότερο σαν Miss Pinball Machine.

690
01:03:25,734 --> 01:03:29,192
Ήρθε, χρειαζόταν προστασία.
την προστάτεψα.

691
01:03:29,127 --> 01:03:31,288
Ήταν αυτή η έφηβη.

692
01:03:31,270 --> 01:03:33,670
Την προστάτεψες για 40 χρόνια;

693
01:03:33,637 --> 01:03:35,628
Λοιπόν, παντρεύτηκε
στην πορεία...

694
01:03:35,622 --> 01:03:38,216
Μπισκότο Pinza.

695
01:03:38,182 --> 01:03:40,480
Αλλά δεν θέλω
να μιλήσουμε για τη Χάρη.

696
01:03:46,599 --> 01:03:48,897
Την αγαπάς;

697
01:03:48,871 --> 01:03:50,771
σε παρακολουθώ.

698
01:03:52,519 --> 01:03:55,511
Το μέρος που ζούμε...
σε παρακολουθώ.

699
01:03:57,191 --> 01:03:59,716
- Από το παράθυρό μου;
- Με είδες;

700
01:04:01,320 --> 01:04:03,880
Σκέφτηκα ότι ίσως
κάποιος ήταν εκεί.

701
01:04:03,847 --> 01:04:05,542
Ξέρατε ότι ήμουν εγώ;

702
01:04:05,544 --> 01:04:10,311
Ήσουν απλώς αυτός ο τύπος
σε όλη τη διαδρομή.

703
01:04:10,184 --> 01:04:12,015
Γιατί χρησιμοποιείς λεμόνια;

704
01:04:14,984 --> 01:04:17,578
Τα ψάρια μυρίζουν.
ντρέπομαι.

705
01:04:18,985 --> 01:04:22,352
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν για κάποιους
άλλους λόγους δεν κατάλαβα.

706
01:04:23,433 --> 01:04:27,699
Πήγα ακόμη και σε ένα σούπερ μάρκετ
για να κοιτάξουμε τα λεμόνια.

707
01:04:29,225 --> 01:04:32,820
Είναι μόνο για να φύγει η μυρωδιά.
Δεν είναι τίποτα περίεργο.

708
01:04:38,122 --> 01:04:41,387
τι κάνεις
όταν με παρακολουθείς;

709
01:04:41,322 --> 01:04:43,256
σε κοιτάζω.

710
01:04:43,242 --> 01:04:47,736
Βγάζεις την μπλούζα σου,
τότε τρέχεις το νερό.

711
01:04:47,626 --> 01:04:51,460
Μετά παίρνεις ένα μπουκάλι χρυσό
άρωμα και βάλτε το στο νεροχύτη.

712
01:04:52,714 --> 01:04:55,683
Στη συνέχεια κόβετε τα λεμόνια σε φέτες.

713
01:04:55,627 --> 01:04:58,289
Ανοίγεις ένα κουτί μπλε σαπούνι.

714
01:04:59,211 --> 01:05:02,408
Περνάς τα χέρια σου κάτω από το νερό
για να νιώσετε τη θερμοκρασία.

715
01:05:04,043 --> 01:05:07,069
Μετά παίρνεις το σαπούνι
στα χέρια σου και...

716
01:06:33,553 --> 01:06:35,953
Είσαι η γυναίκα του Ντέιβ Μάθιους;

717
01:06:35,921 --> 01:06:38,890
Κοίτα, είσαι αστυνομικός; Σας είπα παιδιά
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

718
01:06:38,833 --> 01:06:41,563
- Ας ρίξουμε μια ματιά στην τσάντα.
-Τι λες;

719
01:06:41,521 --> 01:06:44,718
- Είπε η κυρία...
- Άσε τον!

720
01:06:48,690 --> 01:06:51,591
Γεια σου. Χαλάρωσε, γέροντα.

721
01:06:51,538 --> 01:06:53,802
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν θέλεις να πληγωθείς.

722
01:07:45,302 --> 01:07:47,236
είσαι καλά;

723
01:07:57,302 --> 01:07:59,964
Ίσως πρέπει να πας να ξαπλώσεις.

724
01:08:02,806 --> 01:08:04,967
Δεν θέλω να ξαπλώσω.

725
01:08:08,599 --> 01:08:10,692
Δεν σε προστάτεψα.

726
01:08:14,776 --> 01:08:18,735
Πού στο διάολο ήσουν;
Άντρες έσκιζαν τον τόπο.

727
01:08:18,648 --> 01:08:20,980
βγαίνεις έξω,
δεν μου λες καν ότι θα πας.

728
01:08:22,840 --> 01:08:24,774
Είσαι καλά;

729
01:08:25,848 --> 01:08:28,408
Τι στο διάολο φοράς;

730
01:08:29,272 --> 01:08:31,706
Αυτό το κορίτσι αγοράζει τα ρούχα σου τώρα;

731
01:08:31,672 --> 01:08:35,574
Δεσποινίς, σας προειδοποιώ,
μείνε μακριά του.

732
01:08:36,472 --> 01:08:38,406
Ω Χριστέ.

733
01:08:38,393 --> 01:08:41,191
- Το άφησε να συμβεί σε σένα;
- Είμαι εντάξει.

734
01:08:41,145 --> 01:08:43,113
Σώπασε, Γκρέις,
καταραμένη ηλικιωμένη κυρία.

735
01:08:43,097 --> 01:08:46,760
Αν είμαι ηλικιωμένη κυρία,
τι σε κανει αυτο

736
01:08:46,681 --> 01:08:49,275
Είμαι ο εραστής της!

737
01:08:49,241 --> 01:08:52,768
Θέλεις να μάθεις το παρατσούκλι του
τα παλιά χρόνια; «Numb Nuts».

738
01:08:56,698 --> 01:09:00,225
Οι άντρες είχαν ονόματα όπως "πόδια"
και "Bullets" και "Cookie".

739
01:09:00,154 --> 01:09:02,714
Το δικό του ήταν το "Numb Nuts"!

740
01:09:05,210 --> 01:09:06,837
Λου, άνοιξε αυτή την πόρτα.

741
01:09:06,842 --> 01:09:11,074
- Ξέρω ότι κρύβεσαι εκεί μέσα.
- Chrissie; Κρίσυ!

742
01:09:10,970 --> 01:09:14,701
- Ω, Θεέ μου.
- Δεν την προστάτεψες.

743
01:09:14,619 --> 01:09:16,746
Τι είναι η ζωή σου;

744
01:09:16,731 --> 01:09:19,325
Ο μπισκότος είχε περισσότερη διάθεση
στο τουπέ του...

745
01:09:19,291 --> 01:09:21,782
από ό,τι έχεις στο χοντρό σου πλαίσιο.

746
01:09:23,067 --> 01:09:25,001
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

747
01:09:36,796 --> 01:09:39,264
Chrissie είσαι καλά;

748
01:09:39,228 --> 01:09:41,321
Chrissie, κοίτα.
είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

749
01:09:41,309 --> 01:09:44,938
Είμαι εγώ. Κρίσυ. Εντάξει, κοίτα.
Θα είναι εντάξει.

750
01:09:46,749 --> 01:09:51,049
Λου, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
λυπάμαι.

751
01:09:50,941 --> 01:09:52,909
Είσαι υπέροχος άντρας.

752
01:09:52,894 --> 01:09:56,591
Μερικές φορές ξεχνάω να σου πω
πόσο σε αγαπώ.

753
01:10:00,158 --> 01:10:02,991
Chrissie, άκουσέ με.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

754
01:10:02,942 --> 01:10:05,433
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Θα είσαι καλά.

755
01:10:05,406 --> 01:10:06,896
Είσαι εντάξει.
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

756
01:10:06,910 --> 01:10:10,402
- Ω, Θεέ μου.
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

757
01:10:10,335 --> 01:10:13,771
Ο σύζυγός μου, Cookie Pinza,
είπε να μην καλέσει ποτέ την αστυνομία.

758
01:11:05,313 --> 01:11:08,180
Αγάπη μου, δεν είναι η πρώτη φορά,
να σου πω.

759
01:11:08,130 --> 01:11:10,963
Όταν ένα κακό στοιχείο από τη Νέα Υόρκη
σκότωσε τον άντρα μου...

760
01:11:10,914 --> 01:11:13,849
στον πεζόδρομο,
Ο Λου έφυγε τρέχοντας.

761
01:11:13,795 --> 01:11:17,663
Τότε έφυγε τρέχοντας...

762
01:11:17,571 --> 01:11:19,505
οπότε τρέχει μακριά.

763
01:11:21,827 --> 01:11:23,624
Τι ήθελαν;

764
01:11:25,828 --> 01:11:28,092
Τι ψάχνουν;

765
01:11:28,067 --> 01:11:31,400
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Για να σε δω.

766
01:11:31,332 --> 01:11:34,392
- Μη μου το λες αυτό.
- Είναι καλό κορίτσι!

767
01:11:34,340 --> 01:11:36,365
Γιατί ήρθες εδώ;

768
01:11:38,020 --> 01:11:41,751
Να πουλήσει λίγο ναρκωτικά.
Χρειαζόμασταν χρήματα για το μωρό.

769
01:11:43,780 --> 01:11:47,477
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το ναρκωτικό.
Η ντόπα ανήκει σε όλο τον κόσμο.

770
01:11:49,636 --> 01:11:52,070
Πού το πήρε;

771
01:11:52,037 --> 01:11:54,528
Κάποιοι μας είπαν
περίπου μια σταγόνα στη Φιλαδέλφεια.

772
01:11:54,501 --> 01:11:56,799
Η Φιλαδέλφεια είναι ένα ωραίο μέρος.

773
01:11:56,773 --> 01:11:59,207
Τι έκανε με τα λεφτά;

774
01:11:59,174 --> 01:12:01,369
Δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά.

775
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Βγήκε με εκείνον τον γέρο.

776
01:12:05,253 --> 01:12:08,450
- Ο Ντέιβ βγήκε με τον Λου;
- Μου πήραν τη ζυγαριά.

777
01:12:12,998 --> 01:12:14,989
Γεια, θέλω να μιλήσω με...

778
01:12:42,792 --> 01:12:44,589
Γεια, Ποπ, τι...

779
01:12:44,584 --> 01:12:48,384
Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα.
Πέντε G. Πάρτε το ή αφήστε το.

780
01:12:51,176 --> 01:12:54,839
Πωπς, είμαι λίγο χτυπημένος αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σου δώσω τέσσερα G...

781
01:12:54,760 --> 01:12:56,694
θα σου δωσω τα υπολοιπα αργοτερα,
εντάξει;

782
01:13:02,249 --> 01:13:03,580
θα το πάρω.

783
01:13:07,657 --> 01:13:09,648
Καλέστε τον Φρεντ στο Club Harlem.

784
01:13:09,642 --> 01:13:12,076
Πες του ότι έχεις να κάνεις
με τον Λου Πασάλ... αυτός είμαι.

785
01:13:12,041 --> 01:13:15,010
Πες του να πει αυτές τις κουκούλες
να αφήσουν ήσυχες τις γυναίκες.

786
01:13:14,954 --> 01:13:17,115
Αυτό που ψάχνουν,
πήρα.

787
01:13:25,227 --> 01:13:28,458
Λου, έχω κομπλιμέντα
στο κοστούμι, Λου.

788
01:13:28,395 --> 01:13:30,625
Φαίνεσαι αιχμηρός, φίλε,
αληθινή απότομη.

789
01:13:47,884 --> 01:13:51,547
Σε τρεις εβδομάδες,
θα γίνετε έμποροι...

790
01:13:52,748 --> 01:13:54,978
και θα μάθεις μια οδυνηρή αλήθεια:

791
01:13:54,956 --> 01:13:57,015
Όλοι σε μισούν.

792
01:13:58,573 --> 01:14:00,564
Στέκεσαι εμπόδιο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων...

793
01:14:00,556 --> 01:14:03,047
ο παίκτης σε μισεί.

794
01:14:03,021 --> 01:14:06,684
Ξέρεις αρκετά για να εξαπατήσεις
το καζίνο... το καζίνο σε μισεί.

795
01:14:06,605 --> 01:14:11,474
Η τηλεοπτική κάμερα πάνω από το κεφάλι σου
μαγνητοσκοπεί κάθε σου κίνηση...

796
01:14:11,341 --> 01:14:14,037
κι όμως είσαι μόνος.

797
01:14:13,997 --> 01:14:16,864
Οι παίκτες, ο μάνατζερ...

798
01:14:16,814 --> 01:14:20,147
το μάτι στον ουρανό...
σε παρακολουθούν όλοι.

799
01:14:23,118 --> 01:14:24,779
Είσαι μόνος.

800
01:14:27,919 --> 01:14:30,251
Ο κύριος Shapiro θέλει να σας δει.

801
01:14:32,079 --> 01:14:34,206
Κυρία Μάθιους, πώς τα πάτε;

802
01:14:35,214 --> 01:14:37,375
Έλα μέσα.

803
01:14:37,359 --> 01:14:39,486
Ερχομαι.

804
01:14:39,471 --> 01:14:41,371
Πώς είσαι;

805
01:14:41,359 --> 01:14:43,884
Κάτσε εδώ. Προχωρώ.

806
01:14:45,583 --> 01:14:48,450
Ο άντρας σου είχε ρεκόρ.

807
01:14:48,400 --> 01:14:50,595
Δεν τον είχα δει ούτε του μίλησα
σε οκτώ μήνες.

808
01:14:50,575 --> 01:14:54,568
Το ξέρω και το καταλαβαίνω,
και αυτό είναι πολύ άδικο, αλλά αυτός...

809
01:14:54,480 --> 01:14:56,710
Δεν ξέρω καν γιατί ήταν εδώ.

810
01:14:56,688 --> 01:14:59,657
Το ξέρω και εσύ το ξέρεις,
αλλά δεν το ξέρουν.

811
01:14:59,600 --> 01:15:01,397
- "Αυτοί";
- Η SEC...

812
01:15:01,392 --> 01:15:04,259
την Επιτροπή Τυχερών Παιχνιδιών,
οι φορολογικοί... δεν το ξέρουν.

813
01:15:06,096 --> 01:15:10,999
Απλώς δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε κόσμο
με τις συνδέσεις σας που λειτουργούν εδώ.

814
01:15:10,865 --> 01:15:13,698
Θα σου πω κάτι.
Νιώθω ότι μας παραπλάνησες, Σάλι.

815
01:15:13,649 --> 01:15:15,583
Σάλι, σωστά;

816
01:15:15,570 --> 01:15:18,835
Κύριε Shapiro, παρακαλώ. Έχω μόνο
Τρεις εβδομάδες μάθημα έμειναν, χρειάζομαι...

817
01:15:18,769 --> 01:15:22,899
Κοίτα, είμαι εντελώς στο πλευρό σου
σε αυτη την κατασταση...

818
01:15:22,802 --> 01:15:25,737
αλλά αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά...

819
01:15:25,682 --> 01:15:28,674
και νιώθω ότι απλά έχω
να σε αφήσω να φύγεις.

820
01:15:29,586 --> 01:15:31,144
λυπάμαι.

821
01:15:32,563 --> 01:15:35,123
Θα είχε κάποια διαφορά
αν δεν είχαμε παντρευτεί;

822
01:15:35,090 --> 01:15:37,058
Ο γάμος δεν είναι το ζητούμενο εδώ.

823
01:15:37,043 --> 01:15:40,877
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
των ανθρώπων μας και που γνωρίζουν.

824
01:15:40,787 --> 01:15:45,986
Αν αυτός ο τύπος σε αγαπούσε, θα το έκανε
εμφανιστεί αργά ή γρήγορα. Ξέρεις;

825
01:15:45,844 --> 01:15:48,074
Οπότε η αγάπη είναι η ουσία εδώ.

826
01:15:48,787 --> 01:15:50,618
Ναι.

827
01:15:55,572 --> 01:15:57,403
- Με απέλυσαν.
- Τι;

828
01:15:57,396 --> 01:16:00,194
Έξι εβδομάδες μαθημάτων κάτω από τα σωληνάρια,
έτσι ακριβώς.

829
01:16:01,140 --> 01:16:04,837
- Μπορείς να μου δανείσεις 50 δολάρια;
- Δεν το έχω.

830
01:16:04,756 --> 01:16:06,519
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

831
01:16:06,517 --> 01:16:11,284
Άκου, είδα τον ζαχαρομπαμπά σου
εκεί κάτω στα τραπέζια.

832
01:16:13,237 --> 01:16:16,297
- Αλήθεια;
- Δανειστείτε από φίλους με δολάρια.

833
01:16:23,382 --> 01:16:24,644
Είκοσι.

834
01:16:26,518 --> 01:16:27,951
Σπρώξτε.

835
01:16:33,270 --> 01:16:38,003
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας;
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

836
01:16:37,879 --> 01:16:40,473
Κύριε, μην ασχολείστε
οι παίκτες.

837
01:16:45,206 --> 01:16:48,369
Κάτι πουλάς
Πιστεύω ότι μας ανήκει.

838
01:16:48,310 --> 01:16:51,438
Θα ήθελα να επιστρέψω το αντικείμενο και
τα χρήματα που λάβατε για το αντικείμενο.

839
01:16:51,383 --> 01:16:53,544
Γεια, φίλε, υπάρχει
ένα παιχνίδι γίνεται εδώ.

840
01:16:53,526 --> 01:16:57,553
Και θα ήθελα να ξέρω
πώς έγιναν οι συνδέσεις.

841
01:16:57,462 --> 01:17:01,489
Το παιδί πήρε το όνομά μου στο Βέγκας.
Ο Χάρι Γκρόπκε μου τον έστειλε.

842
01:17:01,399 --> 01:17:04,266
Όταν έρχεστε στο Ατλάντικ Σίτι,
Είμαι ο άνθρωπος που βλέπω.

843
01:17:04,215 --> 01:17:07,844
Ερχομαι. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Δεν είστε τίποτα, κύριε.

844
01:17:07,767 --> 01:17:10,099
Γεια, υπάρχει ένα παιχνίδι
συνεχίζεται εδώ.

845
01:17:10,072 --> 01:17:12,973
Κύριε, δεν μπορείτε να ενοχλείτε
οι παίκτες.

846
01:17:12,919 --> 01:17:14,853
Νομίζω ότι πρέπει
συνεχίστε αυτό έξω.

847
01:17:14,839 --> 01:17:16,932
- Όχι.
- Πάμε.

848
01:17:26,872 --> 01:17:29,033
Παίζεις με τα λεφτά του Ντέιβ.
Το χρωστάω.

849
01:17:29,017 --> 01:17:31,451
Κυρία, παρακαλώ. Αν δεν παίζεις
θα πρέπει να αφήσετε το τραπέζι.

850
01:17:31,416 --> 01:17:34,180
- Κάτσε και σιωπή.
- Μου αγοράζεις τριαντάφυλλα.

851
01:17:34,136 --> 01:17:37,162
Έχω απολυθεί από τη δουλειά μου, υποτίθεται
να κάθεσαι εδώ σαν κάποιο βέγκας bimbo.

852
01:17:37,114 --> 01:17:39,139
Κύριε, έχω κουκούλες
χτυπώντας μου τα σκασμένα.

853
01:17:39,130 --> 01:17:42,031
Αν με ξυλοκοπήσουν για χρήματα και ναρκωτικά,
Θέλω τα χρήματα και τα ναρκωτικά πάνω μου.

854
01:17:43,801 --> 01:17:45,666
Μην αγγίζετε το κοστούμι.

855
01:17:45,657 --> 01:17:49,218
- Είσαι σαν ο Ντέιβ να έφυγε γεροντικός.
- Κυρία, θα πρέπει να φύγετε.

856
01:17:49,145 --> 01:17:53,172
- Κοίτα, σε εμπιστεύτηκα.
- Θα τη φροντίσω.

857
01:17:53,083 --> 01:17:55,677
Κοίτα, μου πήρε τα λεφτά.
Κάντε τον να μου δώσει πίσω τα λεφτά μου!

858
01:17:55,642 --> 01:17:57,872
Αλλά θέλω τα λεφτά μου!

859
01:17:57,850 --> 01:17:59,784
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

860
01:17:59,770 --> 01:18:01,863
- Πού;
- Με το μπλε κοστούμι;

861
01:18:01,851 --> 01:18:06,311
- Λοιπόν;
- Θέλει μόνο μια ξανθιά δίπλα του.

862
01:18:06,203 --> 01:18:07,795
Τι εννοείς;

863
01:18:07,803 --> 01:18:10,169
Όχι, αυστηρά για τύχη.
Δεν θα γίνει τίποτα.

864
01:18:10,139 --> 01:18:13,074
Αν χάσει, θα είναι
πολύ κατάθλιψη για να κάνει οτιδήποτε.

865
01:18:13,019 --> 01:18:15,954
Αν κερδίσει,
απλά θα μιλήσει για αυτό.

866
01:18:20,316 --> 01:18:21,749
- Μαστροπέ!
- Τι;

867
01:18:21,756 --> 01:18:23,747
-Τι νομίζεις ότι είμαι;
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω!

868
01:18:23,740 --> 01:18:26,436
Βοηθήστε με; Προσπαθείς να με πορνέψεις.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

869
01:18:26,396 --> 01:18:28,830
- Θα πρέπει να φύγετε από το καζίνο.
- Άσε με ήσυχο!

870
01:18:28,797 --> 01:18:31,163
Αν πρόκειται να συλλάβεις κάποιον,
συλλάβετε αυτόν τον τύπο εκεί κάτω.

871
01:18:31,133 --> 01:18:33,431
Είναι αυτός που σπρώχνει τα ναρκωτικά.
Άσε με ήσυχο!

872
01:18:33,405 --> 01:18:35,430
Κάποιος να μου πάρει τα λεφτά πίσω.
Αυτός ο τύπος μου πήρε τα λεφτά.

873
01:18:35,421 --> 01:18:39,414
Άσε με!
Πάρε μου τα λεφτά μου πίσω!

874
01:18:39,325 --> 01:18:41,259
Αυτή η γυναίκα δεν επιτρέπεται
στο καζίνο.

875
01:18:41,245 --> 01:18:43,372
Δεν θέλω να είμαι στο καζίνο.
Θέλω τα λεφτά μου.

876
01:18:43,358 --> 01:18:45,792
Άφησε αυτούς τους πανκ να μπουν εδώ,
δεν με αφήνεις να μπω εδώ;

877
01:18:45,757 --> 01:18:49,318
Αυτός ο τύπος με χτύπησε.
Μου κατέστρεψε το σπίτι. Άσε με!

878
01:18:49,246 --> 01:18:51,271
- Έλα!
- Λυπάμαι πολύ, πολύ, κύριε.

879
01:18:51,262 --> 01:18:53,389
Αυτή η γυναίκα μόλις απολύθηκε.
Είναι πολύ στενοχωρημένη.

880
01:18:53,374 --> 01:18:56,605
Εκ μέρους του ξενοδοχείου,
Θα ήθελα να σας κάνω κρατήσεις...

881
01:18:56,542 --> 01:19:00,740
για το δωμάτιο Camelot,
επίσης το Superstar Room.

882
01:19:01,439 --> 01:19:04,533
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Άσε με!

883
01:19:04,479 --> 01:19:06,674
Αμολάω!
Μπορώ να φύγω μόνος μου.

884
01:19:06,655 --> 01:19:10,614
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Θα πάρεις τα χέρια σου...

885
01:19:10,527 --> 01:19:13,758
Άσε με!
Αμολάω!

886
01:19:15,263 --> 01:19:19,563
Αμολάω! Είσαι χαρούμενος;
Καλά; Είμαι έξω!

887
01:19:22,048 --> 01:19:23,481
Σκατά!

888
01:19:29,728 --> 01:19:32,219
Γεια, σταμάτα! Περιμένετε!

889
01:19:35,745 --> 01:19:37,872
Πού πήγε μόλις;

890
01:19:39,233 --> 01:19:40,666
Σας ευχαριστώ.

891
01:20:05,538 --> 01:20:07,529
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

892
01:20:07,523 --> 01:20:11,015
Ο πατέρας μου, δραπέτευσε.

893
01:20:10,947 --> 01:20:15,281
Είναι στο λεωφορείο σας. Είναι ο παλιός
με το λευκό καπέλο και την καμπαρντίνα.

894
01:20:15,171 --> 01:20:18,732
- Δεν είναι καλά στο κεφάλι.
-Τι θέλεις να κάνω;

895
01:20:18,660 --> 01:20:22,187
Μπορείς σε παρακαλώ να τον βγάλεις
το λεωφορείο; Χρειάζεται τα φάρμακά του.

896
01:20:22,115 --> 01:20:24,515
- Ναι. Αφήστε το σε μένα.
- Ευχαριστώ.

897
01:20:27,428 --> 01:20:31,194
Κάναμε ένα μικρό λάθος.
Έχουμε υπερπουλήσει το λεωφορείο.

898
01:20:31,108 --> 01:20:34,077
Οπότε ένας από εσάς θα το κάνει
να κατέβεις.

899
01:20:35,364 --> 01:20:37,628
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να αγοράσω εισιτήριο, κύριε.

900
01:20:37,605 --> 01:20:40,574
- Έλα, γέροντα. Ελάτε, κύριε.
- Τι;

901
01:20:40,517 --> 01:20:43,645
Έχουμε υπερπουλήσει το λεωφορείο, κύριε.
Φοβάμαι ότι πρέπει να κατέβεις.

902
01:20:43,589 --> 01:20:45,819
Έχεις πολλές θέσεις.

903
01:20:45,796 --> 01:20:48,629
Ναι, αλλά είναι επιφυλακτικοί.
λυπάμαι. Ελάτε, κύριε.

904
01:20:48,581 --> 01:20:50,014
Jeez, εννοώ...

905
01:20:50,021 --> 01:20:52,285
- Έχουμε πρόγραμμα, κύριε.
- Υπάρχει άλλο λεωφορείο;

906
01:20:52,262 --> 01:20:55,356
Έρχεται άλλο λεωφορείο
ακριβώς πίσω, κύριε.

907
01:20:55,301 --> 01:20:59,795
Δεν μπορώ να συγκρατήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό είναι όλο. Ελάτε, κύριε.

908
01:20:59,686 --> 01:21:02,280
- Η κόρη σου θα σε φροντίσει.
- Δεν έχω κόρη.

909
01:21:02,246 --> 01:21:05,545
- Ας μην είμαστε άτακτοι.
- Έλα, Ποπς.

910
01:21:05,478 --> 01:21:07,639
Αυτή η γυναίκα δεν είναι κόρη μου.

911
01:21:07,623 --> 01:21:11,650
Μίλησα με τον Τζίμι και τα παιδιά.
Μπορείτε να έχετε το δικό σας δωμάτιο και τηλεόραση.

912
01:21:11,559 --> 01:21:15,620
Και ο Τζίμι δεν θα παίζει δυνατά το στερεοφωνικό του
αν δεν καπνίζεις στην ντουλάπα.

913
01:21:16,711 --> 01:21:18,736
Έκανα έρωτα με αυτή τη γυναίκα σήμερα.

914
01:21:18,727 --> 01:21:20,251
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

915
01:21:20,263 --> 01:21:23,289
την κράτησα στην αγκαλιά μου,
και την έκανα ευτυχισμένη.

916
01:21:23,239 --> 01:21:25,173
- Ας μην είμαστε άτακτοι.
- Θα είναι εντάξει.

917
01:21:25,159 --> 01:21:27,889
Θα πάνε όλα καλά.
Θα τον φροντίσουμε καλά.

918
01:21:27,847 --> 01:21:31,408
Είμαι επικίνδυνος!
Μου έρχονται άνθρωποι από το Λας Βέγκας.

919
01:21:31,335 --> 01:21:34,133
Ξέρω τον Bugsy Siegel.
Ήμουν ο κελί του.

920
01:21:35,048 --> 01:21:37,642
Θέλω αυτά τα χρήματα.
Μου ανήκει.

921
01:21:39,592 --> 01:21:42,891
Έχεις χρήματα. Το έχω δει.
Μη μου το βάζεις αυτό.

922
01:21:42,825 --> 01:21:46,192
- Άκου, δεν το έχω.
- Δώσ' το σε μένα.

923
01:21:55,497 --> 01:21:57,431
Ρε γέροντα.

924
01:22:02,505 --> 01:22:04,496
Γεια σου, αλεπού παππού.

925
01:22:04,490 --> 01:22:08,984
Τελείωσε τώρα. Θέλω τα λεφτά.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

926
01:22:08,874 --> 01:22:10,637
Δώσε μου τα χρήματα.

927
01:22:10,634 --> 01:22:14,092
Δώσε μου τα χρήματα τώρα.

928
01:22:14,026 --> 01:22:15,550
Σκύλα!

929
01:22:15,562 --> 01:22:19,259
Με χαστούκισες! με χαστούκισες,
ηλίθια σκύλα!

930
01:22:19,178 --> 01:22:21,738
Τα χρήματα. Χρήματα, λεφτά!

931
01:22:46,349 --> 01:22:48,510
Έλα, φύγε από εδώ.

932
01:22:50,093 --> 01:22:52,288
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

933
01:23:19,918 --> 01:23:21,852
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

934
01:23:21,838 --> 01:23:23,863
Αιμορραγώ;
Με έκοψε;

935
01:23:23,854 --> 01:23:29,019
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. εγώ πραγματικά
το έκανε! Με είδες να το κάνω;

936
01:23:28,879 --> 01:23:30,471
Είμαι εντάξει.

937
01:23:30,479 --> 01:23:33,880
Όταν είδα αυτό το μαχαίρι πάνω σου,
Τράβηξα τη σκανδάλη. Μπαμ, μπαμ!

938
01:23:33,807 --> 01:23:36,935
- Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;
- Ξεφορτωθείτε αυτό το όπλο.

939
01:23:36,880 --> 01:23:41,613
- Σε προστάτεψα.
- Σταμάτα να δείχνεις... Ξεφορτώσου το.

940
01:23:50,864 --> 01:23:54,231
- Πόσο;
- Ένα τέταρτο. Δεν μπορείς να διαβάσεις;

941
01:23:54,161 --> 01:23:58,291
Κυρία, είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω
έξω από το Ατλάντικ Σίτι σε 20 χρόνια.

942
01:23:59,953 --> 01:24:01,944
Λογαριασμός χιλίων δολαρίων;

943
01:24:01,937 --> 01:24:03,564
λυπάμαι.

944
01:24:04,817 --> 01:24:07,047
- Εδώ.
- Εδώ είναι εκατό.

945
01:24:07,985 --> 01:24:09,919
Θα σου δανείσω το τρίμηνο.

946
01:24:09,905 --> 01:24:11,702
Ευχαριστώ κυρία.

947
01:24:23,954 --> 01:24:26,081
Ένα δωμάτιο για μένα και τη μητέρα μου.

948
01:24:26,066 --> 01:24:29,194
Και θέλουμε μερικά ποτά.
Bourbon, Coca-Cola.

949
01:24:30,291 --> 01:24:34,887
Όχι, περίμενε. Φτιάξε αυτή τη σαμπάνια,
φιστίκια, κράκερ.

950
01:24:34,771 --> 01:24:36,966
Το ακριβό είδος.
Το γαλλικό είδος.

951
01:24:37,907 --> 01:24:39,340
Κατάλαβες;

952
01:24:43,891 --> 01:24:47,418
<i>Ήρθε η ώρα για όλα τα νέα</i>
<i>και όλοι οι τίτλοι:</i>

953
01:24:47,348 --> 01:24:51,182
<i>Εδώ με την αναφορά στις 11:00</i>
<i>είναι ο anchorman Bob Wilson: : :</i>

954
01:24:51,092 --> 01:24:54,721
<i>Και ο βραβευμένος</i>
<i>Ομάδα παρακολούθησης ειδήσεων Καναλιού 7:</i>

955
01:24:55,509 --> 01:24:59,639
<i>Καλησπέρα: Έπληξε η βία</i>
<i>πάλι απόψε στο Ατλάντικ Σίτι:</i>

956
01:24:59,541 --> 01:25:03,136
<i>Ο φόβος και η σύγχυση βρίσκονται πλέον</i>
<i>στο κατά τα άλλα ήσυχο θέρετρο: : :</i>

957
01:25:03,061 --> 01:25:06,462
<i>Μετά τις άγριες δολοφονίες</i>
<i>δύο εγκληματιών του υπόκοσμου:</i>

958
01:25:06,389 --> 01:25:08,880
<i>Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου της πόλης</i>
<i>ζητούνται για σχόλια:</i>

959
01:25:08,853 --> 01:25:11,754
<i>Παρατηρητής ειδήσεων Connie Bishop</i>
<i>είναι σε αναμονή: : :</i>

960
01:25:11,701 --> 01:25:14,670
<i>Με μια ζωντανή αναφορά οπτικής κάμερας</i>
<i>από την αδελφή μας πόλη:</i>

961
01:25:14,613 --> 01:25:16,046
<i>Connie:</i>

962
01:25:16,054 --> 01:25:19,148
<i>Μπομπ, είναι η δεύτερη νύχτα του</i>
<i>βία σε αυτήν την συνήθως ησυχία: : :</i>

963
01:25:19,094 --> 01:25:22,063
<i>Αλλά γενικά αιωρούμενο καζίνο</i>
<i>πρωτεύουσα της Ανατολής:</i>

964
01:25:22,006 --> 01:25:26,443
<i>Ο αρχηγός της αστυνομίας Άλμοντ είναι ο άντρας</i>
<i>με τις απαντήσεις και φτάνει:</i>

965
01:25:26,327 --> 01:25:28,818
<i>Αρχηγέ, υπάρχει κάποια σύνδεση</i>
<i>μεταξύ της αποψινής δολοφονίας: : :</i>

966
01:25:28,791 --> 01:25:30,918
<i>Και η χθεσινή βάναυση δολοφονία</i>
<i>στο Park Mobile;</i>

967
01:25:30,902 --> 01:25:33,427
<i>- Ανιχνεύουμε έναν νέο πελάτη σήμερα:</i>
<i>- Ακούγεσαι θυμωμένος:</i>

968
01:25:33,399 --> 01:25:36,527
<i>Είμαι θυμωμένος! Αν έχει έρθει ο όχλος</i>
<i>στο Ατλάντικ Σίτι, είναι νεκροί!</i>

969
01:25:36,471 --> 01:25:38,405
<i>Θα πρέπει να απαντήσουν</i>
<i>σε μένα προσωπικά!</i>

970
01:25:38,391 --> 01:25:40,325
<i>Λοιπόν αυτά είναι</i>
<i>σφαγές που συνδέονται με όχλο;</i>

971
01:25:40,311 --> 01:25:42,245
<i>Δεν υπάρχουν μαφιόζοι</i>
<i>στο Ατλάντικ Σίτι:</i>

972
01:25:42,231 --> 01:25:45,200
<i>Αφήστε τους να αυτοκτονήσουν</i>
<i>κάπου αλλού: Όχι στον χλοοτάπητα μου:</i>

973
01:25:45,143 --> 01:25:49,341
<i>- Αρχηγέ, υπάρχουν μάρτυρες;</i>
<i>- Connie, παρακαλώ: Ευχαριστώ:</i>

974
01:25:49,240 --> 01:25:51,902
<i>Να το έχεις, Μπομπ:</i>
<i>Χωρίς ενδείξεις, χωρίς μάρτυρες:</i>

975
01:25:51,864 --> 01:25:55,857
<i>Κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος πώς</i>
<i>οι δολοφόνοι ξέφυγαν: Μπομπ:</i>

976
01:25:55,768 --> 01:25:58,328
<i>Σας ευχαριστώ, Connie:</i>

977
01:25:58,296 --> 01:26:01,891
<i>Θα έχουμε περισσότερα από το Ατλάντικ Σίτι</i>
<i>καθώς εκτυλίσσεται αυτή η δραματική ιστορία:</i>

978
01:26:04,409 --> 01:26:06,639
Αυτό είναι το στομάχι;

979
01:26:06,617 --> 01:26:08,949
Είναι αυτό το μωρό;

980
01:26:08,921 --> 01:26:10,650
Αισθάνεται ωραία.

981
01:26:13,113 --> 01:26:16,105
Ήρθα εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

982
01:26:16,057 --> 01:26:18,821
Διαγωνισμός που μοιάζει με την Betty Grable.

983
01:26:18,778 --> 01:26:23,738
Ο πεζόδρομος γέμισε εκατοντάδες
της Betty Grable που μοιάζει...

984
01:26:23,610 --> 01:26:27,205
από όλη την Αμερική
πουλώντας πολεμικά ομόλογα.

985
01:26:29,658 --> 01:26:33,526
<i>Στον πεζόδρομο</i>
<i>στο Ατλάντικ Σίτι</i>

986
01:26:33,435 --> 01:26:36,666
<i>Η ζωή θα είναι ροδάκινα και κρέμα</i>

987
01:26:36,603 --> 01:26:39,401
Δεν γύρισες ποτέ σπίτι;

988
01:26:39,354 --> 01:26:42,517
Γνώρισα μερικά αγόρια. Λου.

989
01:26:42,459 --> 01:26:46,623
Μπισκότο Pinza,
που αργότερα παντρεύτηκα.

990
01:26:46,524 --> 01:26:49,254
Το Ατλάντικ Σίτι έγινε το σπίτι μου.

991
01:26:53,948 --> 01:26:56,678
Πρέπει να πετάξεις σπίτι.

992
01:26:58,140 --> 01:27:00,608
Θα σε κεράσω το εισιτήριο.

993
01:27:02,012 --> 01:27:03,604
Θα το κάνετε;

994
01:27:05,084 --> 01:27:07,780
Αν μπορείς να πάρεις ζώνη ασφαλείας
γύρω από αυτό.

995
01:27:08,701 --> 01:27:12,296
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ ζώνες ασφαλείας.
Δεν πιστεύω στη βαρύτητα.

996
01:27:14,461 --> 01:27:17,919
Χάσαμε και οι δύο τους άντρες μας
μέσω πυροβολισμών.

997
01:27:17,853 --> 01:27:19,946
Δεν με πειράζει που ο Ντέιβ είναι νεκρός.

998
01:27:19,933 --> 01:27:23,528
Σημαίνει απλώς ότι θα είναι
μετενσαρκώθηκε νωρίτερα, αυτό είναι όλο.

999
01:27:24,894 --> 01:27:27,727
Εννοείς ότι ο Cookie επιστρέφει;

1000
01:27:27,678 --> 01:27:30,613
Σίγουρος! Όλα επιστρέφουν.

1001
01:27:33,342 --> 01:27:35,902
Ξέρεις,
φροντίζεις καλά τους ανθρώπους.

1002
01:27:38,559 --> 01:27:41,687
Δεν χρειάστηκε ποτέ να φροντίσω κανέναν.

1003
01:27:43,007 --> 01:27:46,033
Ήμουν πριγκίπισσα!

1004
01:28:00,448 --> 01:28:03,315
Μου αρέσει αυτό...
βγάζοντας την είδηση.

1005
01:28:11,745 --> 01:28:14,270
Ποιος ήταν ο Bugsy Siegel;

1006
01:28:16,897 --> 01:28:19,058
Το πιο κακό, το πιο κρύο.

1007
01:28:19,041 --> 01:28:22,568
- Και ήταν ο κελί σου;
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1008
01:28:22,497 --> 01:28:24,692
- Ήμουν στο slammer σε ένα D και D.
- Τι είναι αυτό;

1009
01:28:24,673 --> 01:28:26,641
Δ και Δ. Μεθυσμένοι και άτακτοι.

1010
01:28:26,625 --> 01:28:30,026
Έφεραν τον Μπάγκσι για δέκα
λεπτά στο δρόμο για το Leavenwo'th.

1011
01:28:29,954 --> 01:28:32,616
Φίλε, τσαντίστηκε.

1012
01:28:32,578 --> 01:28:34,569
Δεν με ήξερε καν.

1013
01:28:35,554 --> 01:28:37,522
Και αυτό είναι όλο;

1014
01:28:40,707 --> 01:28:43,437
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν στη ζωή μου.

1015
01:28:44,739 --> 01:28:47,401
Ποτέ δεν πίστευα ότι το έκανες.

1016
01:28:47,363 --> 01:28:50,127
Αλλά το έκανα απόψε.
Το είδες.

1017
01:28:51,331 --> 01:28:53,356
Ναι, το είδα.

1018
01:28:58,371 --> 01:29:00,134
Λίγη σαμπάνια;

1019
01:29:06,084 --> 01:29:09,417
Έχεις όλα αυτά τα νεαρά παιδιά.
Μπέρνι.

1020
01:29:11,428 --> 01:29:14,192
Μπορούσες ακόμα να τους δεις.

1021
01:29:14,148 --> 01:29:16,139
Είμαι ένας γέρος.

1022
01:29:19,909 --> 01:29:22,400
Είναι πρόταση αυτή;

1023
01:29:26,085 --> 01:29:28,781
Οποιοσδήποτε ποτέ να σε φροντίσει
όπως έκανα εγώ;

1024
01:29:28,741 --> 01:29:30,675
Νιώθεις ασφαλής;

1025
01:29:30,661 --> 01:29:31,992
Ναί.

1026
01:29:32,006 --> 01:29:34,031
Είχαν καλό καιρό στη Φλόριντα.

1027
01:29:34,022 --> 01:29:36,889
Έχουν υπέροχο φαγητό στη Γαλλία.

1028
01:29:36,838 --> 01:29:38,999
Αλλά έχω πολλούς φίλους
εκεί κάτω.

1029
01:29:38,982 --> 01:29:41,849
Θα σου αγοράσω καινούργια ρούχα.
Θα σε δείξω.

1030
01:29:41,798 --> 01:29:43,561
Επίδειξη τι;

1031
01:29:43,558 --> 01:29:47,016
Ξέρεις. Απλά αφήστε τα αγόρια να δουν
πόσο καλά βγήκα.

1032
01:29:46,951 --> 01:29:48,384
Παρακαλώ.

1033
01:29:49,895 --> 01:29:51,328
Ελα.

1034
01:29:53,799 --> 01:29:56,597
Δεν έχω πάει ποτέ στη Φλόριντα.

1035
01:29:56,550 --> 01:30:00,111
<i>Μια ενημέρωση για αυτόν τον διπλό φόνο</i>
<i>στο Ατλάντικ Σίτι:</i>

1036
01:30:00,039 --> 01:30:04,271
<i>Παρατηρητής ειδήσεων Connie Bishop</i>
<i>είναι σε ετοιμότητα: Έλα μέσα, Κόνι:</i>

1037
01:30:04,166 --> 01:30:08,330
<i>Είχαμε ένα διάλειμμα: ήρθε ένας μάρτυρας</i>
<i>εμπρός που περιέγραψε τον ένοπλο:</i>

1038
01:30:08,231 --> 01:30:11,029
<i>Αυτό είναι ένα αστυνομικό σύνθετο</i>
<i>του ανθρώπου:</i>

1039
01:30:10,983 --> 01:30:14,749
Γεια, αυτός είμαι! Αυτός είμαι!

1040
01:30:14,663 --> 01:30:20,158
<i>Όποιος έχει πληροφορίες θα πρέπει να τηλεφωνήσει</i>
<i>η ανοιχτή γραμμή Atlantic City:</i>

1041
01:30:20,008 --> 01:30:22,499
Θα σταματήσουμε στο δρόμο προς τα κάτω
και αγόρασε όλες τις εφημερίδες.

1042
01:30:22,472 --> 01:30:24,667
Αυτή η ιστορία θα είναι μεγάλη
σε όλη τη χώρα.

1043
01:30:24,648 --> 01:30:28,812
«Η σφαγή συμμοριών διαλύεται
Ατλάντικ Σίτι».

1044
01:30:28,712 --> 01:30:31,875
<i>Όλες οι κλήσεις θα</i>
<i>να τηρηθεί εμπιστευτικό:</i>

1045
01:30:32,776 --> 01:30:34,710
Η Γαλλία είναι πολύ ωραία.

1046
01:30:34,697 --> 01:30:37,860
<i>WNBP Channel 7, Philadelphia:</i>

1047
01:31:29,516 --> 01:31:33,543
<i>Χάρη; Γκρέις, εσύ είσαι;</i>
<i>Γεια;</i>

1048
01:31:33,452 --> 01:31:36,944
Πώς τολμάς να με ξυπνήσεις
μέσα στη νύχτα!

1049
01:31:36,876 --> 01:31:41,745
Που στο διάολο είσαι;
Έχω ένα παιδί έγκυο εδώ.

1050
01:31:41,613 --> 01:31:43,581
<i>Υποτίθεται ότι</i>
<i>για να με κάνεις να νιώσω ασφαλής:</i>

1051
01:31:43,565 --> 01:31:47,331
Είδατε τα νέα; Οι δύο κουκούλες
που σκοτώθηκε; Μαντέψτε ποιος το έκανε.

1052
01:31:47,245 --> 01:31:49,179
<i>Πού στο διάολο είσαι;</i>

1053
01:31:49,165 --> 01:31:51,190
Γκρέις, άκουσες τι είπα;

1054
01:31:51,181 --> 01:31:54,548
Ο δολοφόνος που αναζητούν...
αυτός ήμουν εγώ.

1055
01:31:54,477 --> 01:31:57,571
<i>Τι εννοείς;</i>
<i>Εσείς;</i>

1056
01:31:57,518 --> 01:32:02,478
Μη με κοροϊδεύεις. Πρέπει να αστειεύεστε.
Γίνεσαι μαλακός στο κεφάλι;

1057
01:32:02,350 --> 01:32:03,942
Αυτός ήσουν;

1058
01:32:06,094 --> 01:32:09,689
- <i>Αυτοί είναι επικίνδυνοι άντρες:</i>
- Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ.

1059
01:32:09,614 --> 01:32:12,845
<i>Μακάρι να μπορούσα κι εγώ:</i>
<i>Θα μου πεις που είσαι;</i>

1060
01:32:12,783 --> 01:32:14,978
Όχι, δεν μπορώ να σου πω πού βρίσκομαι.

1061
01:32:14,959 --> 01:32:18,224
<i>Ποιος είναι μαζί σου;</i>
<i>Είναι αυτό το κορίτσι στον επάνω όροφο;</i>

1062
01:32:18,159 --> 01:32:20,059
Είμαι μόνος.
Δεν είναι κανείς εδώ. Μόνο εγώ.

1063
01:32:20,047 --> 01:32:21,844
Μόνος.

1064
01:32:23,887 --> 01:32:26,481
Θα σιωπήσεις και θα ακούσεις;

1065
01:32:39,248 --> 01:32:43,810
<i>Μπορώ να ακούσω κάποιον εκεί γύρω:</i>
<i>Ξέρω ότι δεν είσαι μόνος σου:</i>

1066
01:32:50,321 --> 01:32:52,789
<i>Και το είχα:</i>

1067
01:32:52,753 --> 01:32:55,745
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ μέσα</i>
<i>πέντε λεπτά αλλιώς απολύεστε!</i>

1068
01:32:55,697 --> 01:32:58,928
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
- <i>Δεν διασκεδάζω πια:</i>

1069
01:33:07,218 --> 01:33:08,651
Καλημέρα.

1070
01:33:12,850 --> 01:33:14,579
Έχει σβήσει το φως.

1071
01:33:14,579 --> 01:33:16,672
Ναι.

1072
01:33:16,659 --> 01:33:18,593
Jeez, διψάω.

1073
01:33:18,579 --> 01:33:21,047
- Θέλεις λίγο χυμό;
- Όχι.

1074
01:33:22,035 --> 01:33:24,868
Θέλεις να βγω έξω
και να πάρω κάτι;

1075
01:33:24,819 --> 01:33:27,413
Όχι. Θα πάω να το πάρω.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

1076
01:33:27,379 --> 01:33:29,643
Όχι, θα ήθελα να πάω.

1077
01:33:29,619 --> 01:33:31,280
Αλλά είμαι...

1078
01:33:31,283 --> 01:33:34,275
Θα ήθελα πολύ λίγη πίτσα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. θα πάω.

1079
01:33:34,228 --> 01:33:36,287
Λατρεύω την πίτσα.
θα το πάρω.

1080
01:33:37,652 --> 01:33:39,244
Θα αναποδογυρίσουμε.

1081
01:33:41,428 --> 01:33:42,861
Κεφάλια.

1082
01:33:50,709 --> 01:33:52,142
Κερδίζεις.

1083
01:33:53,013 --> 01:33:54,947
Θέλετε χρήματα;

1084
01:33:57,045 --> 01:33:59,411
Θα χρειαστείτε αυτά.

1085
01:34:01,397 --> 01:34:02,830
Ευχαριστώ.

1086
01:34:09,206 --> 01:34:12,767
Λοιπόν, τι σου αρέσει...
γαύρος, μανιτάρια;

1087
01:34:12,694 --> 01:34:14,423
Όχι γαύρος.

1088
01:34:14,422 --> 01:34:16,049
Ούτε εγώ.

1089
01:34:19,638 --> 01:34:22,232
Μην ξεχνάτε
να παρατήσω το αυτοκίνητο σύντομα.

1090
01:34:27,703 --> 01:34:29,671
Μου έσωσες τη ζωή.

1091
01:35:17,210 --> 01:35:22,341
<i>Sunrise Semester, New Jersey's</i>
<i>University of the Airwaves:</i>

1092
01:35:22,202 --> 01:35:26,298
<i>Σήμερα θα συζητήσουμε</i>
<i>τα σπουδαία κρασιά της Γαλλίας:</i>

1093
01:35:26,203 --> 01:35:29,604
<i>Έχετε σκεφτεί ποτέ ένα ταξίδι</i>
<i>στη La Belle France;</i>

1094
01:35:31,899 --> 01:35:34,197
<i>Ας ξεκινήσουμε με τη σαμπάνια:</i>

1095
01:35:34,171 --> 01:35:38,073
<i>Πριν από τρεις αιώνες, ένας μοναχός</i>
<i>με το όνομα Dom Perignon...</i>

1096
01:35:46,460 --> 01:35:49,327
Κάλεσέ με ταξί
πίσω στο Ατλάντικ Σίτι.

1097
01:35:58,909 --> 01:36:00,672
Το έκανα αυτό.

1098
01:36:02,013 --> 01:36:03,446
Ναι.

1099
01:36:23,774 --> 01:36:27,073
Ναι; Λυπάμαι, κυρία.
Λάθος έχεις...

1100
01:36:28,286 --> 01:36:30,254
Χίλια;

1101
01:36:30,239 --> 01:36:31,672
Γιατί όχι;